1
00:00:53,720 --> 00:00:55,347
Sljedeći, molim.

2
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Sljedeći!

3
00:01:14,407 --> 00:01:16,076
Ne zajebavajte se

4
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
u redu

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,667
Jesi li čuo što sam rekao?

6
00:01:24,584 --> 00:01:27,587
Želim dokumentirati
naše putovanje u Ameriku.

7
00:01:27,921 --> 00:01:29,547
Sljedeći, molim. Sljedeći.

8
00:01:31,007 --> 00:01:33,510
kako si
Mogu li vidjeti vaše dokumente?

9
00:01:34,010 --> 00:01:37,180
Koja je svrha vašeg
posjetiti Sjedinjene Države?

10
00:01:37,681 --> 00:01:38,306
Dva tjedna odmora.

11
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
Imate li
povratna karta?

12
00:01:41,184 --> 00:01:42,852
Oprostite. Nema fotografiranja
u F.I.S. područje.

13
00:01:43,353 --> 00:01:46,231
Putuje li s vama?
Jeste li vas dvoje zajedno?

14
00:01:46,690 --> 00:01:47,482
Da.

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Gospodine, popnite se. Pridružite nam se.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
Ima li problema?

17
00:01:53,613 --> 00:01:56,032
Ne. Ako ste zajedno
Želim razgovarati s tobom zajedno.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
- Mogu li vidjeti vaše dokumente?
-Naravno.

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
Putovnicu, molim.
Jeste li u rodu?

20
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Da. On je moj prijatelj.

21
00:02:07,377 --> 00:02:09,754
Češki ste državljanin
a ti si ruski državljanin.

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Kako se poznajete?

23
00:02:12,465 --> 00:02:14,718
Znamo se iz Praga.

24
00:02:15,176 --> 00:02:17,637
-Koliko dugo ostaješ?
-Dva tjedna.

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Volio bih da odgovori
za sebe.

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Ali on ne govori engleski.

27
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Ne gospodine.
Govorim vrlo dobro engleski.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,273
Ovdje sam zbog filmova.

29
00:02:28,732 --> 00:02:30,900
Za filmove?
ne razumijem

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,987
Kad sam bio dječak,
Vidio sam u svojoj školi...

31
00:02:34,487 --> 00:02:37,741
film tzv
"To je divan život..."

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
režija Frank Capra...

33
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
i otkad samo želim
doći u Sjedinjene Države...

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,333
Zemlja slobodnih,
dom hrabrih...

35
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
zemlja u kojoj bilo tko
može biti bilo što.

36
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Sranje!

37
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
„Napuštena beba
na Times Squareu."

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
hajde
prejebeno je mekan.

39
00:02:55,258 --> 00:02:58,178
Neće uspjeti,
i neće dobiti brojeve.

40
00:02:58,678 --> 00:03:00,889
Predlažete li to
proizvodimo loše vijesti?

41
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
To je ono za što nas ugađaju.

42
00:03:03,516 --> 00:03:06,061
Mi smo tabloidna emisija.
Ugađaju za grube stvari.

43
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
Mreža je porasla
moje lijepo malo dupe za promjenu.

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Svaki lobist, mama,
i politicar...

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,192
vrišti o
nasilje u udarnom terminu.

46
00:03:12,692 --> 00:03:13,943
Moramo proširiti format.

47
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Proširite format.

48
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
Priča koju će pokrenuti
je onaj sa sokom.

49
00:03:18,448 --> 00:03:19,866
Žele ocjene
koliko i ja.

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,827
Ako krvari, vodi.
Što imaš?

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Vozite se zajedno s Eddiejem Flemmingom.

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
-Jebote, opet?!
- Naslovnica "People".

53
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
On nije nov.

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,586
Eddie je dragi prijatelj,
ali smo ga usmrtili.

55
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Ne, ovo je dobro.

56
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Psihijatar
sutra ide na suđenje.

57
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
Ocjene će naletjeti.
Što Eddie radi?

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
On promatra
serijski ubojica s Jamajke.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
To je dobro.

60
00:03:40,637 --> 00:03:43,807
Neću krv i iznutrice!
Proširite format!

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,768
Znam da su te doveli
biti novinarski policajac--

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
-Oprostite!
-Ubijaš mi show!

63
00:03:49,813 --> 00:03:52,273
ne zaboravi,
Eddie je uvijek dobar TV.

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
Ne kad je pijan.

65
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Za to ima novi lijek.

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,793
-Kada?
- Sutra za ručak.

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,347
Spremno, postavljeno.

68
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
Idemo.

69
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
Uzbuđenje lova.

70
00:05:47,514 --> 00:05:51,184
Pogledaj, Times Square.
Baš kao u filmovima!

71
00:05:51,601 --> 00:05:52,977
Ne govori ruski!

72
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
Zašto uvijek moram
Pričati s tobom na češkom?

73
00:05:56,523 --> 00:06:00,568
Zato što mi se ne sviđa tvoj
ružan jezik, u redu?

74
00:06:10,704 --> 00:06:12,288
Taksi!

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
"Fuji boja...

76
00:06:21,715 --> 00:06:24,384
"podesiva brzina zatvarača...

77
00:06:24,884 --> 00:06:27,971
"noćno gledanje, infracrveno...

78
00:06:28,471 --> 00:06:29,389
"crno-bijelo.

79
00:06:29,889 --> 00:06:33,101
"Make your own movies."

80
00:06:43,737 --> 00:06:45,905
Prokletstvo!
Pazi kuda ideš!

81
00:06:51,494 --> 00:06:52,871
Gdje je nestao taj veliki tip
s videom?

82
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
Ukrao mi je kameru!
Zaustavi tog tipa u taksiju!

83
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
-Ići! Ići!
-Zaustavi tog tipa u taksiju!

84
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
Bryan, sada se zaustavljamo.
Ovo je važno.

85
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
Trebam svježe snimke
članak o Eddieju večeras...

86
00:07:03,506 --> 00:07:05,008
pa dođite brzo na moj znak
dok se kamera okreće.

87
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
Jeste li shvatili?

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Dakle, što je jedinstveno?

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
Ne što, tko. S Jamajke.

90
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
Njegovoj je djevojci trebalo predugo
našminkavši se.

91
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
Zakasnili su na zabavu.

92
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
-Ubo ju je bocom.
-Isuse Kriste.

93
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
To je jedinstveno. Sranje.

94
00:07:29,366 --> 00:07:31,493
I dalje je išao na zabavu.

95
00:07:34,621 --> 00:07:35,872
Gornji kat, stražnja soba.

96
00:07:36,373 --> 00:07:37,666
Eddie, autogram, mon.

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
Broj telefona.

98
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
Zašto tvoja slika nije na ovome?

99
00:07:42,212 --> 00:07:43,838
-Odskakivati.
-U redu.

100
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
Joj, jedinstveno.
5-0 je na putu, brate.

101
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
-Policajci?
-Idemo.

102
00:07:50,470 --> 00:07:51,054
Volim i tebe, čovječe.

103
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
Što on misli tko je bio Leon?

104
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
Neće biti važno.

105
00:07:54,974 --> 00:07:56,351
Čut će da policija dolazi
i samo izađi van.

106
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
-Hajde. Budite tihi
-Tačno.

107
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
- Pričekajte.
-U pripravnosti.

108
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
Eddie, hoćeš li
biti kod kuće večeras?

109
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
Trčimo
komad Stephena Gellera.

110
00:08:05,402 --> 00:08:07,278
Opet? Ti si to jebeno vodio
stvar tisuću puta.

111
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Pa što?
Sutra ide na sud.

112
00:08:09,739 --> 00:08:10,615
Suđenje psihijatru
počinje.

113
00:08:11,074 --> 00:08:12,701
Ocjene će biti skokovite.

114
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
Hej, izlazi van.

115
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
Učini mi uslugu.
Izrežite moj intervju.

116
00:08:23,169 --> 00:08:24,796
za što Isuse Kriste.

117
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Dobivaš li sranje
iz centra grada? Jebi ih.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Ti si jedina
praveći velike slučajeve u ovom gradu.

119
00:08:29,843 --> 00:08:32,554
Donosim velike slučajeve,
koji donosi veliku vijest.

120
00:08:33,013 --> 00:08:34,764
To boli
koliko god pomaže.

121
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Postanite stvarno ljubomorni u centru grada.

122
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
Ostani iza mene.

123
00:08:40,270 --> 00:08:42,564
Nadam se da ovaj kurac neće pobjeći.
Koljena me ubijaju.

124
00:08:43,023 --> 00:08:45,191
Budite tihi. Vrati se.

125
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
Jeste li zabrinuti za moju sigurnost?
Dirnut sam.

126
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Ići! Makni se!

127
00:08:51,448 --> 00:08:53,366
Samo mi ih skloni s puta.

128
00:08:53,867 --> 00:08:55,493
-Jesi li spreman?
- Roberte, spremni smo.

129
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Jeste li spremni? Idemo.

130
00:08:58,455 --> 00:09:01,499
Nastavi! Samo izađi van!

131
00:09:04,961 --> 00:09:07,172
Hajde, jebeni momci!
Uđite!

132
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
Čemu se žuri?
Ideš na zabavu?

133
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
Zašto me loviš?

134
00:09:11,634 --> 00:09:13,595
Uvijek napuštaš svoju kuću
ovako?

135
00:09:14,095 --> 00:09:15,430
Ovo nije moja prokleta kuća!

136
00:09:15,889 --> 00:09:18,516
-Ti živiš ovdje?
- Ja ne živim ovdje!

137
00:09:18,975 --> 00:09:20,185
To zvuči kao
provala u mene, jarane.

138
00:09:20,643 --> 00:09:22,145
Eddie, svaka prilika
možemo li to opet dobiti?

139
00:09:22,604 --> 00:09:24,522
Nisam to htio učiniti
na prvom mjestu.

140
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Ti me zajebavaš?
Isključi tu jebenu stvar!

141
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Jeste li poludjeli?
Gdje si dovraga bio?

142
00:09:32,238 --> 00:09:35,825
Vas dvoje ste otpad
mog prokletog života! Jebati!

143
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Ne, Emile, uzmi mjesto.

144
00:09:53,677 --> 00:09:55,970
-Što?
-Prva scena mog novog filma.

145
00:09:56,429 --> 00:09:59,057
Skupljanje našeg dijela
od posla u banci.

146
00:09:59,516 --> 00:10:01,726
I...akcija.

147
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
Samo trenutak!

148
00:10:10,777 --> 00:10:11,528
tko je tamo

149
00:10:11,778 --> 00:10:13,113
Emil je.

150
00:10:40,390 --> 00:10:42,017
Kako ste?

151
00:10:45,103 --> 00:10:46,855
Drago mi je što te vidim.

152
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Olga je rekla da nije
znati gdje si bio.

153
00:10:56,906 --> 00:10:58,116
Ako se pokušavaš sakriti,

154
00:10:58,408 --> 00:11:01,786
Ne bi joj trebao pisati
s povratnom adresom!

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,666
Prekrasna ogrlica.

156
00:11:18,011 --> 00:11:21,097
Efekti. Video efekti.

157
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
Nisam ja kriv
vas dvoje ste uhvaćeni.

158
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
ja znam

159
00:11:25,685 --> 00:11:28,605
Molim te, on je kriv.
Stvarno je on kriv.

160
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
Pokušavajući dobiti
telefonski broj bankovnog službenika.

161
00:11:31,107 --> 00:11:32,442
Kako sam mogao čekati?

162
00:11:32,942 --> 00:11:35,695
Hej, nisi nam rekao
bila je tvoja žena!

163
00:11:36,196 --> 00:11:38,865
Zato ti nisam rekla!
Zbog onoga što si učinio!

164
00:11:41,534 --> 00:11:43,453
Zaboravimo sva ova sranja!

165
00:11:45,288 --> 00:11:48,917
čekaj. smiri se

166
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
znaš što

167
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
Daj mi moj novac.

168
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
Emile, potrošili smo ga.

169
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Što?

170
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
Pogledajte kako živimo.

171
00:12:08,645 --> 00:12:09,437
Ja sam vodoinstalater.

172
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
Lijep sat.

173
00:12:11,815 --> 00:12:14,025
Misliš da bih ja radio
kad bih imao novca?

174
00:12:17,654 --> 00:12:21,574
Što se događa?
Samo mi daj moj novac.

175
00:12:22,075 --> 00:12:23,034
pomoći ću ti.

176
00:12:23,493 --> 00:12:24,160
Hoćeš li mi pomoći?

177
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Naći ću ti posao.

178
00:12:26,997 --> 00:12:27,622
posao?

179
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
Novac je dobar.

180
00:12:30,166 --> 00:12:31,334
Posao vodoinstalatera?

181
00:12:31,835 --> 00:12:33,712
Lako je. dobro je

182
00:12:34,170 --> 00:12:38,800
Misliš da sam došao
u Ameriku na posao?

183
00:12:39,259 --> 00:12:40,051
Nema šanse.

184
00:12:40,510 --> 00:12:42,679
Krenuli smo ispočetka.
Možete i vi.

185
00:12:44,097 --> 00:12:46,891
Emile, molim te.
Ja sam ti prijatelj.

186
00:12:47,350 --> 00:12:49,978
Ja sam tvoj prijatelj--

187
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
oprosti

188
00:12:52,022 --> 00:12:56,317
Ja sam kriva.
Emile, molim te...

189
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Emile, spusti nož!

190
00:13:00,363 --> 00:13:03,116
Potrošio si sav moj novac
dok sam bio u zatvoru?

191
00:13:03,616 --> 00:13:05,994
Govoriš mi da se zaposlim?

192
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
Kao vodoinstalater,
popravljati jebene zahode?!

193
00:13:08,371 --> 00:13:09,080
Molim te, spusti nož!

194
00:13:09,539 --> 00:13:11,583
-Ti si moj prijatelj!
-Da, jesam!

195
00:13:12,042 --> 00:13:13,251
Ti si moj najbolji prijatelj!

196
00:13:13,710 --> 00:13:17,589
Molim te, spusti nož.
Emile, molim te.

197
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
šuti!

198
00:13:37,901 --> 00:13:39,569
šuti!

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
Vidjela je.

200
00:14:06,763 --> 00:14:09,849
-Što tražite?
-Njezin novčanik, idiote.

201
00:14:13,770 --> 00:14:17,732
Daphne Handlova. Šestomjesečna viza.

202
00:14:18,191 --> 00:14:21,486
Još uvijek ovdje nakon dvije godine.

203
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Zvat će policiju.
Ona hoće!

204
00:14:24,280 --> 00:14:25,865
Ona je ilegalna!

205
00:14:45,969 --> 00:14:48,513
Uključi to jebeno
bolesna stvar!

206
00:14:48,972 --> 00:14:51,307
Učini kako ti kažem!

207
00:15:09,075 --> 00:15:12,912
Što tražite?

208
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
Ah, ne!

209
00:15:19,836 --> 00:15:23,465
Boemski roštilj.

210
00:16:07,634 --> 00:16:09,010
Čovječe, što imaš za mene?

211
00:16:09,469 --> 00:16:10,720
nemam vremena
za ovo večeras.

212
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Gdje ideš, dovraga?

213
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
Učini sebi uslugu
i gubi se odavde.

214
00:16:15,141 --> 00:16:16,351
Hoćeš li me natjerati da te razbijem?

215
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
Neću ti ponoviti.
Ovo nije pametan potez.

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,814
Daj mi svoj jebeni novac...

217
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
Jesi li sada sretan?
Sada ste uhićeni.

218
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
-Vi ste policajci?
- Vatrogasci.

219
00:16:26,486 --> 00:16:27,696
Vatrogasci ne nose
nema prokletog oružja.

220
00:16:28,154 --> 00:16:30,657
Pogodi opet.
Ja sam istražitelj požara.

221
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
Radimo sve što rade policajci.

222
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
Hej, čovječe, hajde!

223
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
u redu,
ustajemo u tri.

224
00:16:37,247 --> 00:16:38,248
Jedan, dva, tri.

225
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
Zašto ne bi
pusti brata, čovječe?

226
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
Nema štete, nema štete.
Moja greška, čovječe.

227
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Što ima, čovječe? hajde

228
00:16:46,506 --> 00:16:49,718
- Stavi ruku gore.
- Što ćeš učiniti?

229
00:16:50,176 --> 00:16:52,220
-Kamo ideš?
- Na vatru.

230
00:16:52,679 --> 00:16:54,889
- Dovraga, ne!
- Poslat ću policajca natrag!

231
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Oh, dovraga, majku vam jebem!

232
00:16:57,017 --> 00:16:59,352
Ne možete me ostaviti s lisicama
nijednom prokletom drvetu!

233
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
Pojavit će se neka nakaza
ovamo i ubodi me, čovječe!

234
00:17:16,953 --> 00:17:19,331
Provjerite je li hitna pomoć spremna.

235
00:17:19,789 --> 00:17:21,333
Morat ćemo uzeti
tijela vani vrlo brzo.

236
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
Uzmimo četvrta vitla
na prednji dio zgrade.

237
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Šefe, prvi ste dužni?

238
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Da. Dobila sam dva pečenja
gore na gornjem katu.

239
00:17:30,467 --> 00:17:33,595
Ne morate istraživati
jer je Odjel za umorstva ovdje.

240
00:17:34,054 --> 00:17:35,597
ubojstvo?
Tko je rekao da mogu ići gore?

241
00:17:36,056 --> 00:17:37,182
Nisam ovo napravio
mjesto zločina još.

242
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
- Ovdje Eddie Flemming.
-Jebi ga.

243
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Jordy, gdje si bio?
Imamo slavnu osobu.

244
00:17:42,896 --> 00:17:45,231
čuo sam.
Tko ga je dovraga pustio gore?

245
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
ne znam Misli na Eddie'lla
daj mi njegov autogram?

246
00:17:47,650 --> 00:17:49,235
Možda će ti dati
poljubac također.

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
- Hej, Cap.
-Bobby.

248
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Stepenice su mokre.

249
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
- Hej, Eddie.
-Što?

250
00:18:01,831 --> 00:18:03,375
Izgleda mi,
sa pozicije 69...

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
da su radili jedni druge.

252
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Mora da su bili
pušiti nešto...

253
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
i bili su tako ludi
iz glave...

254
00:18:09,255 --> 00:18:10,924
da su postali nemarni,
zapalio madrac...

255
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
i sami se zapalili.

256
00:18:13,843 --> 00:18:15,345
ne znam
Ovdje imamo stručnjake.

257
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
Pokažite im što ste pronašli?

258
00:18:17,514 --> 00:18:18,515
Nadam se da vam ne smeta, dečki.

259
00:18:19,015 --> 00:18:19,766
Mislili smo možda
trebala si pomoć.

260
00:18:20,225 --> 00:18:22,394
Nimalo.
Detektiv? Bobby Korfin.

261
00:18:22,852 --> 00:18:25,063
- Kako si, Bobby?
- Moj ujak Tony je radio s vama.

262
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
Detektive, nemate ništa protiv
gasiti tu cigaru?

263
00:18:27,399 --> 00:18:29,067
- Pokušavam osjetiti miris.
-Oprostite.

264
00:18:29,526 --> 00:18:32,737
Drago mi je što ste
shvatio sam sve...

265
00:18:33,196 --> 00:18:34,280
ali ti smeta ako idemo
kroz našu rutinu?

266
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Daj nam nešto da radimo.

267
00:18:36,866 --> 00:18:37,951
Nemamo ništa protiv.

268
00:18:38,451 --> 00:18:41,287
- Ne, svakako.
-Cijenim to.

269
00:18:41,788 --> 00:18:43,331
- Budi naš gost.
-Hvala.

270
00:18:43,832 --> 00:18:46,334
Razgovarajte o pušenju nakon seksa.

271
00:18:55,969 --> 00:18:58,221
Imamo vatru koja brzo gori.

272
00:18:59,639 --> 00:19:02,559
Imamo nešto dobro
niske šare ovdje dolje.

273
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
- Usta su čista.
-Čist?

274
00:19:09,107 --> 00:19:10,775
Pa da razjasnimo...

275
00:19:11,234 --> 00:19:13,236
misliš da je par krekača
spalili se?

276
00:19:13,737 --> 00:19:15,030
Tako mi to izgleda.

277
00:19:15,488 --> 00:19:16,531
Dok gore...

278
00:19:16,990 --> 00:19:18,450
još uvijek padaju
jedan na drugom?

279
00:19:18,908 --> 00:19:20,160
Moram im dati.

280
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Pretpostavljam da neki ljudi jesu
njihovi prioriteti su jasni.

281
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Pretpostavljam da jesu.

282
00:19:29,044 --> 00:19:30,712
Zapaljivo.

283
00:19:32,172 --> 00:19:33,381
Hvala.

284
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
- Što je to?
-Dokaz.

285
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
Od ubojstva.

286
00:19:39,471 --> 00:19:41,806
- Znaš što je to?
-Ne, što?

287
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Camello,
probušiti rupu u kutu.

288
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Želim gledati u pod.

289
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
Nemaju čađe
u njihovim ustima...

290
00:19:52,609 --> 00:19:53,568
što znači da nisu
disanje pred vatrom...

291
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
i ovaj mali komadić
od tkanine...

292
00:19:56,363 --> 00:19:57,572
znači da su poliveni
u zapaljivoj tekućini...

293
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
a zatim pozicioniran
ovako na krevetu.

294
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
Za nevješto oko,
izgleda kao nesreća.

295
00:20:02,285 --> 00:20:03,244
Bez uvrede.

296
00:20:03,703 --> 00:20:05,413
Što on traži?

297
00:20:09,042 --> 00:20:10,627
Traži mjerač vremena.

298
00:20:16,299 --> 00:20:19,094
Izvoli.
Veliko dvostruko ubojstvo.

299
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
Dobro.

300
00:20:23,640 --> 00:20:24,683
Samo duboko udahni.

301
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
Jeste li vidjeli izgled
na Eddiejevom licu...

302
00:20:28,144 --> 00:20:29,604
kad si mu predao
taj mjerač vremena?

303
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
Prokletstvo, volio bih
Imao sam njegovu sliku.

304
00:20:32,649 --> 00:20:34,275
No znao je cijelo vrijeme.

305
00:20:34,734 --> 00:20:35,402
Što?

306
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
Zašto mislite
bio je tako tih?

307
00:20:37,654 --> 00:20:38,988
Testirao nas je.

308
00:20:39,489 --> 00:20:41,074
mislis tako

309
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
detektiv,
liči na ubojstvo?

310
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Nismo utvrdili
točan uzrok smrti još.

311
00:20:47,247 --> 00:20:47,956
Ima puno odgovora
još uvijek nemamo.

312
00:20:48,415 --> 00:20:50,625
-Koliko žrtava?
- Dva tijela.

313
00:20:51,084 --> 00:20:52,919
- Jeste li ih identificirali?
-Ne pozitivno.

314
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
Je li to povezano s drogom?

315
00:20:54,838 --> 00:20:57,716
Ne znamo uzrok
vatre ili smrti.

316
00:20:58,216 --> 00:21:00,010
Dobivamo ih sve,
javit ćemo vam.

317
00:21:00,510 --> 00:21:02,137
Što ti je ovo u ruci?
Dokaz?

318
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Ovo je nešto
zatekli smo na licu mjesta.

319
00:21:04,347 --> 00:21:06,391
Bio to dokaz ili ne
tek treba utvrditi.

320
00:21:06,850 --> 00:21:08,393
-Hvala vam, detektive.
-Nema na čemu.

321
00:21:13,273 --> 00:21:15,150
vidimo se

322
00:21:34,544 --> 00:21:35,587
Vidiš li je?

323
00:21:36,046 --> 00:21:37,547
WHO?

324
00:21:38,048 --> 00:21:40,216
U gomili je bila i žena.
Izgledala je uplašeno.

325
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
Izgledalo je kao
htjela je razgovarati s nama.

326
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Sranje.

327
00:21:57,233 --> 00:21:58,860
Uzmi deku.

328
00:21:59,319 --> 00:22:01,529
Sada dolazite.
Bilo je krajnje jebeno vrijeme.

329
00:22:01,988 --> 00:22:03,073
Što ti se dovraga dogodilo?

330
00:22:03,573 --> 00:22:05,617
Skinula me, čovječe.
Dama s torbom.

331
00:22:06,117 --> 00:22:07,118
Skinula sam svu odjeću sa sebe.

332
00:22:07,577 --> 00:22:09,746
Hvatajući me za jaja.
Bilo je odvratno.

333
00:22:10,246 --> 00:22:12,457
Smatraj se sretnikom.
Neću te zatvoriti.

334
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
Slobodni ste ići.
Gubi se odavde.

335
00:22:14,709 --> 00:22:16,044
Pas se popišao na mene, čovječe!

336
00:22:16,544 --> 00:22:17,879
Povrijedio si moja građanska prava.

337
00:22:18,380 --> 00:22:20,590
Uhvatili smo te za jednu pljačku.
Prošetati.

338
00:22:21,174 --> 00:22:23,677
Dakle, prije nego što si spavao s njom...

339
00:22:24,094 --> 00:22:26,554
sa ženom vlastitog sina...

340
00:22:27,013 --> 00:22:29,557
jeste li odvojili i sekundu za
razmišljati o posljedicama?

341
00:22:30,016 --> 00:22:32,769
Preuzimam punu odgovornost
za spavanje s njom.

342
00:22:33,269 --> 00:22:34,813
Imao sam vrlo nisko samopoštovanje.

343
00:22:35,313 --> 00:22:38,942
Morao sam se natjecati s nekim.
Slučajno je to bio moj sin.

344
00:22:39,442 --> 00:22:42,237
Ti kriviš ovo
zbog niskog samopoštovanja?

345
00:22:42,737 --> 00:22:44,114
Imao sam puno toga
poremećaji u ponašanju.

346
00:22:44,614 --> 00:22:46,408
Poremećaj ponašanja
i nisko samopouzdanje...

347
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
tjera vas na seks
sa ženom vašeg sina?

348
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
Nije sve njegova krivnja.

349
00:22:50,370 --> 00:22:53,289
Ne, to je istina.
Što je s tvojom ženom?

350
00:22:53,790 --> 00:22:56,626
Mjesecima me ignorirao.
Nisam imao nikoga u blizini.

351
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
Nisam to mislio
više me volio.

352
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
Kako bi netko mogao
tko je volio nekoga učiniti to?

353
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
To je najniža stvar
mogli biste ikada učiniti.

354
00:23:16,563 --> 00:23:18,940
"Samopoštovanje."

355
00:23:26,239 --> 00:23:28,450
"Nisko samopoštovanje."

356
00:23:34,331 --> 00:23:35,248
Isključite kameru.

357
00:23:35,665 --> 00:23:36,875
Ne snimam ništa.

358
00:23:37,334 --> 00:23:38,126
Isključi jebenu kameru!

359
00:23:38,418 --> 00:23:39,878
Gledam kako Miloš umire.

360
00:23:40,754 --> 00:23:41,713
Ugasi to!

361
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
pusti.

362
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Nemoj ga slomiti! Nemoj ga slomiti!

363
00:23:48,428 --> 00:23:49,429
Kako se to briše?

364
00:23:49,596 --> 00:23:50,472
Ja ću to učiniti! Ja ću to učiniti!

365
00:23:50,680 --> 00:23:51,556
Riješite se toga!

366
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Ne obraćaj mi se na ruskom.

367
00:23:55,602 --> 00:23:58,146
Jeste li shvatili?

368
00:23:59,439 --> 00:24:01,858
Izbriši! Izbriši odmah!

369
00:24:02,275 --> 00:24:04,194
Samo izbriši!

370
00:24:15,789 --> 00:24:18,541
Daphne Handlova.

371
00:24:24,714 --> 00:24:26,216
Što je ovo?

372
00:24:28,051 --> 00:24:29,469
"Svjetovne pratnje."

373
00:24:29,969 --> 00:24:31,930
"Svjetski". Što je to?

374
00:24:34,974 --> 00:24:36,559
Što je to?

375
00:24:37,811 --> 00:24:40,188
ja sam ozbiljan
Klekni na koljena.

376
00:24:49,572 --> 00:24:51,032
Pogledaj me u oči
i reci mi da ti je žao.

377
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
Da vidim vjerujem li ti.

378
00:24:53,743 --> 00:24:54,953
Jako mi je žao
za ono što sam učinio.

379
00:24:55,412 --> 00:24:56,871
obećajem
Nikada to više neću učiniti.

380
00:24:57,330 --> 00:24:59,124
Kako ti ne vjerujemo?

381
00:25:02,419 --> 00:25:04,504
Tražite li
za druženje?

382
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Da. Nostalgiram za domom.

383
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
Mogu ti smjestiti
sa stvarnim datumom.

384
00:25:11,845 --> 00:25:14,055
Imate li istočnoeuropski
djevojka, Čehinja?

385
00:25:14,514 --> 00:25:16,725
-Naravno.
-Traži Ruskinju.

386
00:25:17,183 --> 00:25:19,853
Što god želite.
Kao slučajno...

387
00:25:20,353 --> 00:25:23,773
Imam lijepu
Čehinja upravo ovdje.

388
00:25:24,274 --> 00:25:26,818
Pošalji joj. uzimam je.

389
00:25:27,277 --> 00:25:28,653
Koja je tvoja adresa?

390
00:25:29,112 --> 00:25:31,948
-Možeš li mu oprostiti?
- Zagrli me.

391
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
čekaj malo izdrži.

392
00:25:38,955 --> 00:25:42,417
To je dobar početak.

393
00:26:02,854 --> 00:26:03,938
Sad kad znaš Eddieja,
možda će te staviti...

394
00:26:04,397 --> 00:26:05,774
u sljedećem filmu o njemu.

395
00:26:06,232 --> 00:26:06,900
mislis tako

396
00:26:07,359 --> 00:26:09,110
Možete glumiti njegovu ženu.

397
00:26:12,489 --> 00:26:13,740
Što ima, šefe?

398
00:26:14,199 --> 00:26:15,825
Što je to dovraga?

399
00:26:16,284 --> 00:26:18,495
Što je to u tvojoj ruci?
Dokaz?

400
00:26:18,953 --> 00:26:19,871
Ovo je nešto
zatekli smo na licu mjesta.

401
00:26:20,330 --> 00:26:22,207
Bio to dokaz ili ne,
nismo sigurni.

402
00:26:22,666 --> 00:26:25,335
Dao si Eddieja Flemminga
dokazi?

403
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Tko je uzrok i porijeklo?

404
00:26:27,545 --> 00:26:29,339
Šefe, što misliš tko je?
Jesmo.

405
00:26:29,798 --> 00:26:31,800
Zašto onda nisi
razgovarati s novinarom?

406
00:26:32,258 --> 00:26:33,843
Jer imamo više
važne stvari za napraviti...

407
00:26:34,302 --> 00:26:35,887
Kao da saznamo tko je to učinio.

408
00:26:36,346 --> 00:26:37,972
Stvarno?

409
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Zar ne razumijete?

410
00:26:43,687 --> 00:26:44,979
Sve je u imidžu.

411
00:26:45,438 --> 00:26:48,483
Što bolje izgledamo,
što više novca dobijem da ti platim.

412
00:27:02,914 --> 00:27:04,416
Dobra večer.
Ja sam Robert Hawkins...

413
00:27:04,874 --> 00:27:06,543
a ovo je "Top Story."

414
00:27:07,002 --> 00:27:09,212
Večeras imamo ekskluzivu
intervju sa Stephenom Gellerom...

415
00:27:09,671 --> 00:27:10,922
koji je užasnuo naciju
prije dvije godine...

416
00:27:11,381 --> 00:27:14,884
kada je ubio tri činovnika
u prodavaonici cipela na Manhattanu.

417
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Ali sada, tvrdnja gospodina Gellera...

418
00:27:17,554 --> 00:27:19,514
izgovoreno tiho
i to artikulirano...

419
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
jest da je on žrtva.

420
00:27:23,143 --> 00:27:25,603
Teško za povjerovati. Gledati.

421
00:27:27,605 --> 00:27:29,816
Ovi ljudi su umrli...

422
00:27:30,275 --> 00:27:32,652
zbog kriminalnih radnji
mog psihijatra.

423
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
Nije inzistirao
da ostanem na svojim lijekovima.

424
00:27:35,488 --> 00:27:38,116
Dakle, osjećate se apsolutno
nema odgovornosti...

425
00:27:38,575 --> 00:27:39,534
za ubijanje ovih ljudi?

426
00:27:39,993 --> 00:27:42,412
Bio je to moj prst
to je povuklo okidač...

427
00:27:42,871 --> 00:27:45,206
ali moralno,
Nisam odgovoran.

428
00:27:45,665 --> 00:27:47,876
Moj psihijatar
znao za što sam sposoban.

429
00:27:48,335 --> 00:27:49,502
Kako mogu znati?
Ja nisam liječnik.

430
00:27:49,961 --> 00:27:52,130
To izgleda vrlo pametno
za čovjeka koji je pronađen...

431
00:27:52,589 --> 00:27:53,965
mentalno nesposoban
suditi se.

432
00:27:54,424 --> 00:27:55,967
I ja sam ovdje žrtva.

433
00:27:56,426 --> 00:27:58,470
Moj život je bio
trajno poremećen.

434
00:27:58,928 --> 00:28:00,096
Trajni prekid?

435
00:28:00,555 --> 00:28:02,140
Nije li ovaj "incident,"
kako ti to zoves...

436
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
pokrenuo tvoju karijeru
kao umjetnik?

437
00:28:04,642 --> 00:28:06,311
Zar nema filma
u radovima?

438
00:28:06,770 --> 00:28:08,772
U pregovorima smo.
to je točno

439
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
Zar "Samov sin" nije zakon
zabraniti osuđenim kriminalcima...

440
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
od profitiranja
od svojih zločina?

441
00:28:14,027 --> 00:28:16,404
Ne odnosi se na mene
jer ja nisam kriminalac.

442
00:28:16,863 --> 00:28:19,366
Nisam bio osuđivan.

443
00:28:19,824 --> 00:28:22,827
Utvrđeno je da jesam
privremeno lud.

444
00:28:23,286 --> 00:28:26,122
Volim Ameriku.

445
00:28:26,581 --> 00:28:29,668
Nitko nije odgovoran
za ono što rade.

446
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
-Idi u kupaonicu.
-Prvo ćemo je poševiti.

447
00:28:35,965 --> 00:28:37,634
-Ulazi.
- Prvo je pojebi, zar ne?

448
00:28:38,093 --> 00:28:40,303
Ostani tamo! šuti!

449
00:28:51,648 --> 00:28:54,609
Ja sam Honey
od Worldly Escorts.

450
00:28:55,068 --> 00:28:56,861
Zvali ste nas?

451
00:28:57,320 --> 00:28:59,906
A kako si večeras?

452
00:29:00,365 --> 00:29:02,534
Gdje je Čehinja?

453
00:29:02,993 --> 00:29:04,577
Dušo, ja sam što god
želiš da budem.

454
00:29:05,036 --> 00:29:10,250
Ja sam mala školarka,
Ja sam mama, ja sam Čehinja.

455
00:29:10,709 --> 00:29:12,127
Sada, volim imati posao
s puta...

456
00:29:12,585 --> 00:29:13,503
prije nego siđemo
na zadovoljstvo...

457
00:29:13,962 --> 00:29:16,381
pa možeš li staviti novac
na komodi?

458
00:29:16,840 --> 00:29:19,718
Ali trebam Čehinju.

459
00:29:20,176 --> 00:29:22,095
Daphne. Poznaješ je?

460
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
To je usluga vanjskog poziva
trčati s potkrovlja.

461
00:29:25,557 --> 00:29:27,308
Ostale djevojke ne poznajem.

462
00:29:27,767 --> 00:29:28,977
Zar se ne skidaš?

463
00:29:29,436 --> 00:29:30,228
Gdje je eskort služba?

464
00:29:30,687 --> 00:29:32,063
To je povjerljivo.

465
00:29:32,522 --> 00:29:35,025
Možete li staviti novac
na komodi, molim?

466
00:29:35,483 --> 00:29:37,235
Da. Naravno.

467
00:29:37,694 --> 00:29:39,070
Hvala.

468
00:29:48,204 --> 00:29:52,417
Htio bih razgovarati s tom osobom
koji vodi službu.

469
00:29:52,876 --> 00:29:54,210
Možete li mi dati njezinu adresu?

470
00:29:54,669 --> 00:29:58,423
Imamo li mi ovdje problem?

471
00:29:58,882 --> 00:30:02,886
Dobro. Nema razloga za nas
imati problem.

472
00:30:04,596 --> 00:30:09,267
Natjerat ću te
osjećati se stvarno dobro.

473
00:30:12,520 --> 00:30:14,773
Nažalost, zabranjeno pušenje.

474
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
Kad završim s tobom...

475
00:30:20,487 --> 00:30:24,282
nećeš se ni sjećati
Čehinja.

476
00:30:27,077 --> 00:30:29,621
slušaj me

477
00:30:32,248 --> 00:30:34,042
Ne želim seks.

478
00:30:35,377 --> 00:30:38,672
Samo mi daj adresu,
molim te

479
00:30:39,130 --> 00:30:41,966
Gledaj, baš me briga
želiš li sex ili ne...

480
00:30:42,425 --> 00:30:43,343
ali ti plaćaš moje vrijeme.

481
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Samo me slušaj.

482
00:30:45,261 --> 00:30:48,598
Daj mi adresu,
a onda možeš ići.

483
00:30:49,057 --> 00:30:51,893
sta to radis

484
00:30:52,352 --> 00:30:54,187
slušaj me
Moraš mi pomoći!

485
00:30:54,646 --> 00:30:56,690
Samo se smiri
i slušaj me.

486
00:30:57,148 --> 00:30:59,651
Daj mi jebenu adresu,
i onda ideš!

487
00:31:00,110 --> 00:31:02,654
Molim te, moraš mi pomoći.

488
00:31:03,113 --> 00:31:04,656
trebam tvoju pomoć!

489
00:31:13,581 --> 00:31:15,834
U redu! U REDU!

490
00:31:16,292 --> 00:31:18,128
U mojoj je torbici. Ne!

491
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Sranje! Bog!

492
00:31:23,425 --> 00:31:25,301
pomozi mi!

493
00:31:26,594 --> 00:31:27,345
Ne! pomozi mi!

494
00:31:27,804 --> 00:31:31,057
Ne! Bog! Netko!
molim pomoć!

495
00:31:36,104 --> 00:31:37,814
Ne! Pomoć!

496
00:31:56,666 --> 00:31:59,169
Ono što se stvarno istaknulo
oko ove djevojke bile su njezine oči.

497
00:31:59,627 --> 00:32:03,131
Imala je najnevjerojatnije ogromne
plave oči koje si ikada vidio.

498
00:32:03,590 --> 00:32:06,718
Jednostavno apsolutno lijepa.

499
00:32:07,177 --> 00:32:08,386
Koliko su dugo
živi u tvojoj zgradi?

500
00:32:08,845 --> 00:32:11,056
Četiri godine.

501
00:32:11,514 --> 00:32:13,558
Nazvat ću te čim prije
kao što znamo nešto više.

502
00:32:14,017 --> 00:32:17,103
-Što imaš?
-Miloš i Tamina Karlova.

503
00:32:17,562 --> 00:32:18,897
Bili su tihi
i držali za sebe.

504
00:32:19,356 --> 00:32:21,232
Gazda ne zna
tko je tvoja djevojka.

505
00:33:07,320 --> 00:33:08,947
OK ako pušim?

506
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Sada je tvoje mjesto zločina.

507
00:33:12,534 --> 00:33:13,785
Radite što god želite.

508
00:33:14,244 --> 00:33:16,538
Jeste li gledali vijesti?

509
00:33:16,997 --> 00:33:18,873
Mora da sam propustio.

510
00:33:19,958 --> 00:33:21,876
Samo da znaš...

511
00:33:23,169 --> 00:33:25,296
Odao sam vam sve zasluge.

512
00:33:25,755 --> 00:33:28,091
Pa, samo da znaš...

513
00:33:28,550 --> 00:33:31,011
Baš me briga
o tim stvarima.

514
00:33:31,469 --> 00:33:33,680
Zašto biste trebali?

515
00:33:34,139 --> 00:33:35,932
TV čak ni ne gledam.

516
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
Dobro. Dobro.
To je za pohvalu.

517
00:33:44,107 --> 00:33:45,692
Dobili ste izvješće od M.E.-a?

518
00:33:46,151 --> 00:33:48,320
Naravno da jesam.

519
00:33:49,612 --> 00:33:51,656
Želim te nešto pitati.

520
00:33:52,115 --> 00:33:53,616
Imaš li problema sa mnom?

521
00:33:54,075 --> 00:33:57,495
Ako si se pojavio i pronašao me
stupiti na tvoje mjesto zločina...

522
00:33:57,954 --> 00:34:00,123
i zapamtite, bilo je
moje jučerašnje mjesto zločina...

523
00:34:00,582 --> 00:34:02,208
moglo bi i tebe razljutiti.

524
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
Što je s izvješćem?

525
00:34:08,089 --> 00:34:10,342
Bio si u pravu.
Obojica mrtvi prije požara.

526
00:34:10,800 --> 00:34:11,926
Čovjek je tako jako izboden...

527
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
ubojica je odlomio vrh
od noža u njegovu kralježnicu.

528
00:34:15,013 --> 00:34:17,557
To obično ukazuje
nešto prilično osobno.

529
00:34:30,236 --> 00:34:31,905
Super je rekao
vidio ju je prije...

530
00:34:32,364 --> 00:34:35,325
ali nije živjela ovdje.

531
00:34:36,618 --> 00:34:38,328
Najljepši osumnjičenik
Imao sam neko vrijeme.

532
00:34:38,787 --> 00:34:41,539
Ne znam je li
bilo što u vezi s ovim.

533
00:34:41,998 --> 00:34:43,750
Vidio sam je vani
nakon požara...

534
00:34:44,209 --> 00:34:45,251
i mislio možda
to je bio trag.

535
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Mislio možda
vidjela je nešto.

536
00:34:47,379 --> 00:34:50,382
Zašto bi
potrudio se...

537
00:34:52,884 --> 00:34:55,428
za položaj tijela
ovako?

538
00:34:57,013 --> 00:34:59,265
Možda pokušavaju
poslati nekome poruku.

539
00:34:59,724 --> 00:35:02,519
Pogrebni obredi su vrlo ozbiljni
u istočnoj Europi.

540
00:35:02,977 --> 00:35:03,895
Moglo bi ih poniziti.

541
00:35:04,354 --> 00:35:05,647
Kako ti sve to znaš?

542
00:35:06,106 --> 00:35:08,149
Moji su bili iz Poljske.

543
00:35:15,323 --> 00:35:16,574
Gdje?

544
00:35:17,033 --> 00:35:17,993
Jeste li sigurni da je to bio nož?

545
00:35:18,451 --> 00:35:20,704
Stvarno?

546
00:35:24,749 --> 00:35:26,459
Dogodilo se još jedno ubojstvo na...

547
00:35:26,918 --> 00:35:28,670
8th Avenue u hotelu.

548
00:35:29,129 --> 00:35:30,630
Ubod nožem.

549
00:35:31,089 --> 00:35:33,216
Službenik je rekao
Rus je iznajmio sobu.

550
00:35:33,675 --> 00:35:35,927
Mogu li ići s tobom?

551
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Ovo nije vatra.
Nemaš što raditi.

552
00:35:39,723 --> 00:35:42,058
Gledat ću te.
Možda nešto naučim.

553
00:35:42,517 --> 00:35:43,727
Ovo nije
škola za ubojstva, mali.

554
00:35:44,185 --> 00:35:47,022
Ali ako želiš pomoći,
uzmi to.

555
00:35:47,480 --> 00:35:48,773
Što je ovo?

556
00:35:49,232 --> 00:35:51,526
Odgovarajući set
za oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

557
00:35:57,824 --> 00:35:59,826
Ovo nam je drugi dan
u Americi.

558
00:36:00,285 --> 00:36:01,953
Prvi dan je bio vrlo uzbudljiv...

559
00:36:02,412 --> 00:36:04,247
puna uzbuđenja i jeze.

560
00:36:04,706 --> 00:36:08,168
Ovdje je suigrač
mog novog filma.

561
00:36:08,626 --> 00:36:10,587
Moj partner Emil.

562
00:36:11,046 --> 00:36:13,298
tko je ovo

563
00:36:13,757 --> 00:36:15,467
To je najbolje u New Yorku.

564
00:36:15,925 --> 00:36:17,802
To je njegov slučaj.

565
00:36:21,389 --> 00:36:22,724
Je li to sve što želiš?

566
00:36:23,183 --> 00:36:26,603
Znate li koliko ubojica
dobiva za filmska prava?

567
00:36:27,062 --> 00:36:28,229
Piše tamo
on želi milijun.

568
00:36:28,688 --> 00:36:30,315
Milijun?

569
00:36:30,774 --> 00:36:31,983
šališ se

570
00:36:32,442 --> 00:36:35,904
Ubojica dobiva milijune dolara
za televizijski intervju?

571
00:36:36,363 --> 00:36:38,531
Isplati se biti ubojica
u ovoj zemlji.

572
00:36:43,953 --> 00:36:46,831
-Samo se kupam.
-Imate li iskaznice?

573
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
-P.D. samo.
- On je OK.

574
00:36:50,710 --> 00:36:51,836
Još uvijek imamo
pokrenuti neke ispise.

575
00:36:52,295 --> 00:36:56,007
Ovaj klinac ovdje iz Midtowna
uhvatio slučaj.

576
00:36:56,466 --> 00:36:58,718
kako si
Tommy Cullen.

577
00:36:59,177 --> 00:37:00,345
Zadovoljstvo je
da te konačno upoznam.

578
00:37:00,804 --> 00:37:03,098
Ovo je ono što imamo.
Zamisli da je prostitutka.

579
00:37:03,556 --> 00:37:05,850
Sudeći po obrambenim ranama
na rukama i rukama...

580
00:37:06,309 --> 00:37:07,852
stvarno se tukla
za njezin život.

581
00:37:08,311 --> 00:37:12,232
Soba je prijavljena
Franku Capri.

582
00:37:12,691 --> 00:37:15,318
- Tko je rekao da je ovaj tip Rus?
-Službenik.

583
00:37:15,777 --> 00:37:17,612
Provjerite centralu.
Pogledajte koji su pozivi upućeni.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,656
Radim na tome.
Oprostite, gospodo.

585
00:37:20,115 --> 00:37:22,492
Čekamo na M.E.
da saznam je li bila silovana.

586
00:37:22,951 --> 00:37:23,994
Imamo puno sranja
otisaka ovdje...

587
00:37:24,452 --> 00:37:25,954
ali u ovom zglobu,
mogu biti bilo čije.

588
00:37:26,413 --> 00:37:31,876
Je li netko pišao u zadnje vrijeme?
Provjerite WC dasku.

589
00:37:32,335 --> 00:37:35,046
Samo se jedan tip prijavio?

590
00:37:43,096 --> 00:37:44,889
Želiš ići
u školu za ubojstva?

591
00:37:45,348 --> 00:37:46,808
Dopusti da ti nešto pokažem.

592
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
Ubojica je stajao
ondje, sječući je.

593
00:37:50,311 --> 00:37:51,855
U trenutku smrti,
srce prestaje kucati...

594
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
tako da više ne krvariš.
Vidite ove dvije oznake?

595
00:37:55,233 --> 00:37:59,696
Netko je bio ovdje neko vrijeme
ubojica ju je ubadao.

596
00:38:00,155 --> 00:38:02,657
Kakav nož mislite
o čemu ovdje govorimo?

597
00:38:03,116 --> 00:38:07,078
Ako pogledate oznake
na zidu ovdje...

598
00:38:07,537 --> 00:38:09,497
široke su,
ali ne jako duboko.

599
00:38:09,956 --> 00:38:12,500
Ovo nije bila tvoja svakodnevica
kuhinjski ili džepni nožić.

600
00:38:12,959 --> 00:38:14,252
Što ako je vrh slomljen?

601
00:38:14,711 --> 00:38:16,629
Moglo bi biti. Onda bismo vjerojatno
pronaći negdje.

602
00:38:17,088 --> 00:38:18,298
Mislim da smo ga već našli.

603
00:38:18,757 --> 00:38:22,093
Bio je samo jedan telefonski poziv
napravljen sinoć.

604
00:38:22,552 --> 00:38:24,012
birao sam,
a radilo se o eskort službi.

605
00:38:24,471 --> 00:38:27,432
– Identificirao si se?
- Nova sam, nisam glupa.

606
00:38:27,891 --> 00:38:30,769
Pozivne komunikacije.
Nađi adresu na taj broj.

607
00:38:34,022 --> 00:38:36,691
- Dobar posao.
-Hvala.

608
00:38:37,150 --> 00:38:38,693
Pa ćeš prijeći
u eskort službu?

609
00:38:39,152 --> 00:38:41,071
Javit ću ti što će se dogoditi.

610
00:38:41,529 --> 00:38:43,573
Eddie, ti si pravi čovjek, brate!

611
00:38:44,032 --> 00:38:45,116
Eddie, ovo je smiješno.

612
00:38:45,575 --> 00:38:48,161
Ako jašem s tobom,
mogli bismo razgovarati o slučaju.

613
00:38:48,620 --> 00:38:50,955
Reći ću ti što.
Odbacit ću ovaj novčić.

614
00:38:51,414 --> 00:38:52,582
Ako pobijediš, ideš sa mnom.

615
00:38:53,041 --> 00:38:53,792
Ako ne pobijediš,
ne ideš sa mnom.

616
00:38:54,250 --> 00:38:55,585
Pošteno?

617
00:38:56,044 --> 00:38:57,754
U redu, ali ja to zovem.

618
00:38:58,213 --> 00:38:59,839
Vi to nazovite.

619
00:39:03,426 --> 00:39:05,261
-Repovi.
-Glave. Izgubio si.

620
00:39:05,720 --> 00:39:08,640
To je sranje.
Nisam stigao vidjeti.

621
00:39:09,099 --> 00:39:10,934
Samo naprijed. Nazvat ću ga.

622
00:39:11,393 --> 00:39:15,021
Glave.
Vidjeti? Izgubio si dvaput.

623
00:39:18,274 --> 00:39:20,235
Vidimo se.

624
00:39:21,861 --> 00:39:23,446
hajde

625
00:39:23,905 --> 00:39:25,740
U redu.

626
00:39:36,459 --> 00:39:37,711
To bi trebalo biti smiješno?

627
00:39:38,169 --> 00:39:40,672
Da, hajde.

628
00:39:42,674 --> 00:39:43,508
Samo sam se šalio.

629
00:39:43,967 --> 00:39:45,135
Hvala što ste mi dopustili
dođite.

630
00:39:45,802 --> 00:39:47,429
Nema problema. Suvenir.

631
00:39:48,930 --> 00:39:50,765
Dvije glave.

632
00:39:51,224 --> 00:39:52,183
Bolje od jednog.

633
00:39:52,642 --> 00:39:55,228
Policija. Samo želimo
postaviti ti neka pitanja.

634
00:39:55,687 --> 00:39:56,563
Imate li nalog?

635
00:39:57,022 --> 00:39:58,523
Ne tražimo
da vas uhapsim, gospođo.

636
00:39:58,982 --> 00:40:00,734
To je detektiv Eddie Flemming
iz odjela za ubojstva.

637
00:40:01,192 --> 00:40:03,278
Samo otvori vrata.
Želimo razgovarati.

638
00:40:03,737 --> 00:40:05,363
Bože, kakva čast.

639
00:40:05,822 --> 00:40:07,991
Rose Hearn.
Molim vas uđite.

640
00:40:08,450 --> 00:40:11,411
Upravo sam te vidio na televiziji.

641
00:40:11,870 --> 00:40:14,414
Izgledaš bolje u stvarnom životu.

642
00:40:14,873 --> 00:40:16,875
Daj mi samo sekundu.

643
00:40:26,843 --> 00:40:29,346
Dakle, što mogu pomoći?
s vama, detektive?

644
00:40:29,804 --> 00:40:31,056
Još nemamo nikakvu osobnu iskaznicu...

645
00:40:31,514 --> 00:40:33,892
ali pronašli smo jednu tvoju djevojku
u hotelu King Edward.

646
00:40:34,351 --> 00:40:36,603
Što?

647
00:40:37,062 --> 00:40:38,396
Jeste li poslali nekoga tamo?

648
00:40:38,855 --> 00:40:42,275
Da. Med.

649
00:40:42,734 --> 00:40:45,570
Ona je jedna od mojih djevojaka.
Ona je mrtva?

650
00:40:46,029 --> 00:40:46,655
Bojim se da je tako.

651
00:40:47,113 --> 00:40:48,740
O moj Bože.

652
00:40:49,199 --> 00:40:51,117
jesi li dobro

653
00:40:51,576 --> 00:40:53,328
-Hoćeš li vode?
-Molim.

654
00:40:53,787 --> 00:40:55,330
Donesi malo vode, molim te.

655
00:40:55,789 --> 00:40:56,623
znate li
što je radila tamo?

656
00:40:57,082 --> 00:41:00,126
Bila je na spoju
s tipom.

657
00:41:00,585 --> 00:41:03,088
Nazvao je tražeći
čehoslovačka djevojka.

658
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Poslao sam mu Honey.

659
00:41:05,298 --> 00:41:07,258
Kad jednom stignu tamo,
zapravo nije važno.

660
00:41:07,717 --> 00:41:08,426
Imate li Čehinje
radi za tebe?

661
00:41:08,885 --> 00:41:13,139
Ne, ali je inzistirao na jednom.

662
00:41:13,598 --> 00:41:15,975
Da li ova djevojka
izgleda ti poznato?

663
00:41:20,105 --> 00:41:21,731
Linda?

664
00:41:28,613 --> 00:41:29,698
Što si govorio?

665
00:41:30,156 --> 00:41:32,826
Mislim da poznajem ovu djevojku.
Zove se Daphne.

666
00:41:33,284 --> 00:41:34,244
Ona je Čehinja.

667
00:41:34,703 --> 00:41:36,079
Pokušao sam je vrbovati
i dao joj moju posjetnicu.

668
00:41:36,538 --> 00:41:39,916
Nikad mi se nije javila.
Odjednom je postala vrlo popularna.

669
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Imaš li prezime?

670
00:41:41,835 --> 00:41:46,840
Ne. Upravo su mi došla dva tipa
pitajući za nju.

671
00:41:47,298 --> 00:41:48,466
Tko su oni bili?

672
00:41:48,925 --> 00:41:52,470
Jedan tip je rekao da joj je bratić
pokušavao je pronaći.

673
00:41:52,929 --> 00:41:55,974
Imali su video kameru,
i htjela sam ih van...

674
00:41:56,433 --> 00:41:57,434
pa sam im rekao gdje je radila.

675
00:41:57,892 --> 00:41:58,560
Gdje je to?

676
00:41:59,019 --> 00:42:00,562
To je salon
na 63. i Madison.

677
00:42:01,021 --> 00:42:04,941
-Kako se zoveš?
-Ludwigova. Ona pere kosu.

678
00:42:07,569 --> 00:42:10,697
Leon, frizerski salon Ludwig.
Osumnjičenici bi mogli biti tamo.

679
00:42:11,156 --> 00:42:12,365
mislimo
osumnjičenici su tamo.

680
00:42:12,824 --> 00:42:13,491
-Odmah!
-Požuri!

681
00:42:13,950 --> 00:42:15,118
Hoćeš gutljaj?

682
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
- Na dužnosti sam.
- I ja sam.

683
00:42:37,474 --> 00:42:39,100
Lov na Daphne.

684
00:42:42,854 --> 00:42:44,522
Ući ću unutra.
Ti pokrivaš izlaz.

685
00:42:44,981 --> 00:42:45,857
Naravno.

686
00:42:46,316 --> 00:42:48,443
Uvijek sam želio biti policajac...

687
00:42:48,902 --> 00:42:50,111
kad sam bio klinac.

688
00:42:50,570 --> 00:42:52,072
Sanjao sam o
vadim svoj pištolj...

689
00:42:52,530 --> 00:42:54,908
razbijanje vrata,
vikanje "Smrzni se"!

690
00:42:56,785 --> 00:42:57,952
O čemu ste sanjali?

691
00:42:58,411 --> 00:43:00,413
Utrčati u goruću zgradu,
srušiti vrata...

692
00:43:00,872 --> 00:43:02,874
jureći kroz dim,
i spašavanje djeteta.

693
00:43:03,333 --> 00:43:05,627
Onda pretpostavljam da to radimo
pravi put.

694
00:43:06,086 --> 00:43:08,838
Ako je zgrada u plamenu,
Pustio bih tebe prvog.

695
00:43:10,340 --> 00:43:11,675
Pazi.

696
00:43:14,052 --> 00:43:15,303
Jebati.

697
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
Uzbuđenje lova.

698
00:43:23,895 --> 00:43:25,772
Oprostite.

699
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
oprosti

700
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
Tražim Daphne.

701
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
Ne znam kamo je otišla.
Možda ispred.

702
00:43:32,320 --> 00:43:33,822
Hvala.

703
00:44:00,015 --> 00:44:01,725
Imam narav.

704
00:44:02,183 --> 00:44:04,602
Kad ga izgubim,
gubim kontrolu.

705
00:44:05,061 --> 00:44:07,772
Gubi se odavde!

706
00:44:08,231 --> 00:44:09,858
Nisam imao namjeru da ubijem Miloša.

707
00:44:10,317 --> 00:44:13,403
Kad sam otišao u zatvor,
tukli su me.

708
00:44:13,862 --> 00:44:16,906
I dalje nisam rekao
bio je moj partner.

709
00:44:17,365 --> 00:44:19,701
Voljela sam Miloša kao brata.

710
00:44:21,161 --> 00:44:24,080
Daphne, hoćeš li
vraćati se na posao?

711
00:44:24,539 --> 00:44:27,083
- Za minutu, Ludwig.
-Dođi!

712
00:44:27,542 --> 00:44:29,878
Hvala.

713
00:44:30,337 --> 00:44:32,672
Ne želim te ubiti.

714
00:44:33,131 --> 00:44:35,675
Ali ako pričaš...

715
00:44:36,134 --> 00:44:38,386
ja ću.

716
00:44:42,223 --> 00:44:45,477
Mislio sam da ćeš to željeti.

717
00:44:45,935 --> 00:44:47,604
Ovo je bila Taminina ogrlica.

718
00:44:48,063 --> 00:44:50,106
Zadrži ga.

719
00:44:53,360 --> 00:44:54,986
Idemo odavde.

720
00:45:00,325 --> 00:45:01,951
Zbogom ljubavi moja.

721
00:45:17,926 --> 00:45:19,761
Zoveš se Daphne, zar ne?

722
00:45:20,220 --> 00:45:22,639
Sjeti se sinoć na vatri,
vidio si me?

723
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Sinoć si htio
da mi nešto kažeš.

724
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
shvatio sam.
Osjećam dim s druge strane ulice.

725
00:45:28,395 --> 00:45:29,229
Samo želimo razgovarati s tobom.

726
00:45:29,688 --> 00:45:31,982
Ovdje smo da vas zaštitimo.
Nema problema.

727
00:45:32,440 --> 00:45:34,317
Govorite li engleski?

728
00:45:34,776 --> 00:45:37,529
Govoriš engleski, zar ne?

729
00:45:37,988 --> 00:45:39,614
Idemo ovuda.

730
00:45:45,203 --> 00:45:47,872
Jesu li došla dva tipa
i posjetiti te danas?

731
00:45:52,085 --> 00:45:54,170
Što je to?
Tko ti je ovo dao?

732
00:46:04,180 --> 00:46:05,724
preko puta,
dva tipa s video kamerom.

733
00:46:06,182 --> 00:46:07,767
Ne gledaj! u redu je

734
00:46:08,226 --> 00:46:09,519
Stavimo ih u kutiju.

735
00:46:09,978 --> 00:46:11,187
Ostani ovdje s njom.

736
00:46:13,648 --> 00:46:15,567
Hajde, idemo!

737
00:46:30,206 --> 00:46:32,917
Sranje! Ići!

738
00:46:36,671 --> 00:46:38,548
prokletstvo!

739
00:46:41,676 --> 00:46:42,969
Razdvojite se!

740
00:46:43,428 --> 00:46:45,347
Jebati! Ići!

741
00:46:47,349 --> 00:46:49,726
Kučkin sin!

742
00:46:54,481 --> 00:46:56,733
Odjebi s ceste!

743
00:47:04,741 --> 00:47:07,118
Potez! Prokletstvo!

744
00:47:08,536 --> 00:47:10,246
U autobusu!

745
00:47:21,549 --> 00:47:22,759
-Paziti!
-Budite oprezni!

746
00:47:27,389 --> 00:47:30,141
Oprostite! Potez! Ja sam policajac!

747
00:47:48,493 --> 00:47:49,452
Vidi, vidi!

748
00:47:49,911 --> 00:47:51,371
Pazi! Pazi!

749
00:47:55,417 --> 00:47:57,669
Savršen! Rez! Ispis! Ići!

750
00:48:03,842 --> 00:48:05,176
Bobby, jesi li dobro?

751
00:48:05,635 --> 00:48:08,096
ja sam dobro
Otišli su prema parku!

752
00:48:09,347 --> 00:48:11,558
-Udario si?
-Ne.

753
00:48:12,017 --> 00:48:15,979
Imam svoj dio.

754
00:48:36,082 --> 00:48:38,293
Jeste li ga uhvatili?

755
00:48:40,211 --> 00:48:41,838
Misli tako.

756
00:48:46,968 --> 00:48:47,927
Ovdje sam, Leone.

757
00:48:48,386 --> 00:48:49,971
Imam loš dan, čovječe.

758
00:48:50,430 --> 00:48:52,015
Bit ćeš dobro.

759
00:48:54,184 --> 00:48:55,894
Opkolili smo park.
Oni su nestali.

760
00:48:57,937 --> 00:48:59,314
Detektive, možete li nam reći
što se dogodilo

761
00:48:59,773 --> 00:49:01,900
-Ne mogu sada razgovarati.
- Daj mi odmor.

762
00:49:02,359 --> 00:49:04,694
Oprostite, što je
vatrogasni maršal radi ovdje?

763
00:49:05,153 --> 00:49:06,529
Ne mogu davati nikakve izjave
odmah sada. žao mi je

764
00:49:06,988 --> 00:49:08,657
Razumijem tvog partnera,
Leon Jackson je ozlijeđen.

765
00:49:09,115 --> 00:49:10,742
Bio je ozlijeđen, ali ne ozbiljno.

766
00:49:11,201 --> 00:49:12,535
Imate li osumnjičenika
u pritvoru?

767
00:49:12,994 --> 00:49:14,579
Sad nije dobar trenutak, u redu?

768
00:49:15,038 --> 00:49:15,622
Detektiv Jackson
nije ozbiljno ozlijeđen.

769
00:49:16,081 --> 00:49:17,123
To je sve što ti mogu reći.

770
00:49:17,582 --> 00:49:19,084
U redu.
Eddie, jesi li dobro?

771
00:49:19,542 --> 00:49:21,086
Nije dobro vrijeme.

772
00:49:21,544 --> 00:49:23,171
U redu.

773
00:49:25,799 --> 00:49:27,634
Kad biste samo bili voljni
surađivati...

774
00:49:28,093 --> 00:49:29,511
Da ti kažem nešto.

775
00:49:29,969 --> 00:49:32,389
Želim znati tko su oni
i kako si sada uključen!

776
00:49:32,847 --> 00:49:34,474
Ne znam tko su oni.
Nikada ih prije nisam vidio.

777
00:49:34,933 --> 00:49:37,560
Bio sam tamo pod tušem,
a Tamina je moja prijateljica.

778
00:49:38,019 --> 00:49:39,104
Moj tuš se pokvario,
pa mi je dopustila da se poslužim njihovim.

779
00:49:39,562 --> 00:49:40,730
Nastavi.

780
00:49:41,189 --> 00:49:42,524
To je to.
Vidio sam ubojstva.

781
00:49:42,983 --> 00:49:44,067
Zašto ih štitite?

782
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Štitim sebe.

783
00:49:46,277 --> 00:49:48,446
Od čega?
Jeste li ovdje ilegalno?

784
00:49:48,905 --> 00:49:50,365
Ne brini oko toga.
Razgovarat ćemo s imigracijom.

785
00:49:50,824 --> 00:49:53,243
-Nemoj razgovarati s imigracijom.
-Zašto ne?

786
00:49:53,702 --> 00:49:55,537
Saznat ćemo
ovako ili onako.

787
00:49:55,996 --> 00:49:58,790
Bolje da dolazi od vas.
razumiješ

788
00:50:08,425 --> 00:50:09,509
Želiš li sjesti?

789
00:50:09,968 --> 00:50:11,594
Zašto ne sjedneš?

790
00:50:14,681 --> 00:50:16,599
Hoćeš čašu vode?

791
00:50:29,779 --> 00:50:32,991
Moja mala sestra i ja
dijelio stan.

792
00:50:33,450 --> 00:50:38,121
Došao sam kući jedne noći,
a neki ju je muškarac silovao.

793
00:50:38,580 --> 00:50:41,750
Njegov pištolj je bio na stolici,
i zgrabio sam ga...

794
00:50:42,208 --> 00:50:45,170
a kad je krenuo prema meni,
Upucao sam ga.

795
00:50:45,628 --> 00:50:46,713
Opravdano ubojstvo.

796
00:50:47,172 --> 00:50:50,008
Da, ali on je bio policajac.

797
00:50:50,467 --> 00:50:53,553
Pa si ga upucao,
i ubio si policajca?

798
00:50:54,012 --> 00:50:57,098
Živio sam u malom gradu
u Slovačkoj.

799
00:50:57,557 --> 00:50:58,558
Ne želimo čuti
tvoja životna priča.

800
00:50:59,017 --> 00:51:00,477
Dobio sam časnika
pucao vani.

801
00:51:00,935 --> 00:51:02,020
Samo nam reci gdje
možemo pronaći te dečke.

802
00:51:02,479 --> 00:51:04,356
Ti si policajac.
Znam da mi nećeš pomoći.

803
00:51:04,814 --> 00:51:07,067
u pravu si
Ne osim ako nam ne pomognete.

804
00:51:07,525 --> 00:51:11,363
Eddie, mogu li razgovarati s tobom
sama na sekundu?

805
00:51:11,821 --> 00:51:13,281
Na sekundu.

806
00:51:19,746 --> 00:51:23,041
Čak i ako govori
istina, sjebana je.

807
00:51:23,500 --> 00:51:27,212
Biste li mi dopustili
prvo razgovarati s njom?

808
00:51:27,671 --> 00:51:29,839
Sve tragove koje dobijem,
sve su tvoje...

809
00:51:30,298 --> 00:51:32,676
ali dopusti mi
prvi navaliti na nju.

810
00:51:33,134 --> 00:51:35,261
Želiš li razgovarati s njom nasamo?

811
00:51:35,720 --> 00:51:36,680
Ona se boji.

812
00:51:37,138 --> 00:51:39,140
Zastrašujete je.
Velika faca slavna osoba.

813
00:51:39,599 --> 00:51:41,726
Ja sam nitko.
Možda će mi se otvoriti.

814
00:51:42,185 --> 00:51:43,478
Možda izgleda
kod mene drugačije.

815
00:51:43,937 --> 00:51:46,398
sta je ovo
Ti si njen spasitelj?

816
00:51:46,856 --> 00:51:48,900
Spasit ću je
iz zapaljene zgrade?

817
00:51:49,359 --> 00:51:50,986
Ozbiljan sam.

818
00:51:57,200 --> 00:51:59,369
Dat ću ti prednost...

819
00:51:59,828 --> 00:52:00,745
ali ti je dobiješ
do stanice...

820
00:52:01,204 --> 00:52:02,080
i ne dopusti joj
daleko od tvog pogleda.

821
00:52:02,539 --> 00:52:03,873
Ona je jedino toplo tijelo
ostali smo.

822
00:52:04,332 --> 00:52:06,209
Ja sam profesionalac,
u redu

823
00:52:06,668 --> 00:52:07,919
Takve žene imaju načina...

824
00:52:08,378 --> 00:52:10,672
pretvaranja u profesionalce
u amatere.

825
00:52:37,699 --> 00:52:39,242
sta to radis

826
00:52:39,701 --> 00:52:41,619
Moram upaliti
ova scena bolja.

827
00:52:42,078 --> 00:52:43,455
Neka bude dramatičnije...

828
00:52:43,913 --> 00:52:46,583
baš kao u filmu,
"Silence of the Sheeps".

829
00:52:47,042 --> 00:52:48,626
šuti.

830
00:52:49,085 --> 00:52:50,712
Boli, ha?

831
00:53:01,973 --> 00:53:04,601
Dovoljno velik?
Samo se šalim.

832
00:53:05,060 --> 00:53:06,686
Želiš se vjenčati?

833
00:53:10,065 --> 00:53:12,067
volim te
Želiš se vjenčati?

834
00:53:12,525 --> 00:53:13,526
dušo.

835
00:53:13,985 --> 00:53:15,612
Ne?

836
00:53:17,197 --> 00:53:18,365
hajde

837
00:53:19,741 --> 00:53:21,284
hajde

838
00:53:37,801 --> 00:53:39,761
volim te

839
00:53:41,054 --> 00:53:43,765
dušo, ljubavi moja.

840
00:53:45,725 --> 00:53:47,769
obožavam te.

841
00:53:49,145 --> 00:53:51,690
Obožavam te, Nicolette moja.

842
00:53:53,817 --> 00:53:55,485
Želim te.

843
00:54:04,411 --> 00:54:06,788
obožavam te.

844
00:54:10,959 --> 00:54:12,335
Ona je ovdje.

845
00:54:12,794 --> 00:54:14,421
ona je ovdje?

846
00:54:20,552 --> 00:54:22,554
Što to znači?

847
00:54:25,056 --> 00:54:26,266
"Sretno" na grčkom.

848
00:54:26,725 --> 00:54:28,810
Sretno na engleskom.

849
00:54:32,939 --> 00:54:34,566
Jeste li oženjeni?

850
00:54:36,818 --> 00:54:38,653
živite sami?

851
00:54:40,697 --> 00:54:42,615
Nisam se tuširao
od ubojstava.

852
00:54:43,074 --> 00:54:45,493
Mogli bismo stati kod tebe,
i mogla bih se istuširati...

853
00:54:45,952 --> 00:54:48,330
prije nego što se moramo vratiti
na skrbništvo.

854
00:54:48,788 --> 00:54:50,790
Gledaj, ja...

855
00:54:51,249 --> 00:54:54,544
Ne mogu te uzeti
natrag na moje mjesto.

856
00:54:55,003 --> 00:54:56,755
Onda negdje drugdje?

857
00:55:00,008 --> 00:55:01,634
Kako ide, stari?

858
00:55:03,470 --> 00:55:06,139
- Eddie, kako si?
-Ne baš dobro.

859
00:55:17,734 --> 00:55:19,861
volim te

860
00:55:20,278 --> 00:55:22,364
Imaš smiješan način
pokazivanja toga.

861
00:55:22,822 --> 00:55:24,282
Da, i ja također.

862
00:55:24,741 --> 00:55:25,909
Zašto si pucao na mene?

863
00:55:26,368 --> 00:55:27,327
Nisam ti pukla.

864
00:55:27,786 --> 00:55:30,038
Da, jesi.
Samo sam htio izjavu.

865
00:55:30,497 --> 00:55:31,414
Samo ti ne mogu odgovoriti
svaki put.

866
00:55:31,873 --> 00:55:33,041
Nisam to mogao učiniti.

867
00:55:33,500 --> 00:55:36,419
Nije me moralo osramotiti
pred mojim kolegama.

868
00:55:36,878 --> 00:55:40,090
žao mi je Nisam
značiti te osramotiti.

869
00:55:40,548 --> 00:55:41,216
Vi to znate.

870
00:55:41,675 --> 00:55:43,176
Sve je u redu.

871
00:55:45,512 --> 00:55:47,138
jesi dobro

872
00:55:58,066 --> 00:56:01,569
Posvuda si krvav
tvoj sat. Leonov?

873
00:56:02,028 --> 00:56:04,197
Vjerojatno. Mora biti.

874
00:56:06,908 --> 00:56:09,327
Hoće li on biti dobro?

875
00:56:09,786 --> 00:56:12,580
Bit će on OK.

876
00:56:14,207 --> 00:56:16,167
Prošli tjedan ste imali
krv te učiteljice...

877
00:56:16,626 --> 00:56:18,586
na tvojim cipelama.

878
00:56:19,045 --> 00:56:22,173
Ne znam kako ti to uspijeva.

879
00:56:25,301 --> 00:56:26,344
Kad smo već kod cipela...

880
00:56:26,803 --> 00:56:29,139
znaš što sam mislio?

881
00:56:31,057 --> 00:56:35,353
želio bih imati...

882
00:56:39,149 --> 00:56:41,276
neke cipele pored mojih cipela.

883
00:56:46,197 --> 00:56:47,407
Čekati.

884
00:56:47,866 --> 00:56:49,784
Što radiš, Eddie?

885
00:57:10,221 --> 00:57:12,307
Zaboravi telefon. Što?

886
00:57:12,766 --> 00:57:14,225
Ne, samo naprijed.
Javi se na telefon.

887
00:57:14,684 --> 00:57:16,311
Ajme, sranje.

888
00:57:18,396 --> 00:57:19,981
Vidi, mogu li samo
odmah te nazvati?

889
00:57:20,440 --> 00:57:21,733
Ne možeš me nazvati.
Ne možemo pronaći Katie.

890
00:57:22,192 --> 00:57:24,319
Želimo da se odmah usidrite.
Ne znamo gdje je.

891
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
Siđi dolje, uđi u taksi,
i biti ovdje za sat vremena.

892
00:57:27,072 --> 00:57:28,531
čekaj malo
Sada? upravo sada?

893
00:57:28,990 --> 00:57:29,741
Želiš svoju priliku?

894
00:57:30,200 --> 00:57:31,826
Uđi u taksi
i siđi ovamo sada.

895
00:57:36,748 --> 00:57:38,083
Žele da se usidrim.

896
00:57:38,541 --> 00:57:40,085
-Super.
-Večeras.

897
00:57:40,543 --> 00:57:42,712
- To je super.
-O moj Bože.

898
00:57:45,715 --> 00:57:49,177
Zaboravi to na trenutak.

899
00:57:49,636 --> 00:57:50,929
Ne, kad se vratiš.

900
00:57:51,388 --> 00:57:52,514
obećavaš?
Pričat ćemo večeras?

901
00:57:52,972 --> 00:57:54,182
Naravno da obećavam.

902
00:57:54,641 --> 00:57:56,184
vidimo se
kad se vratiš...

903
00:57:56,643 --> 00:57:57,268
i mi ćemo to učiniti.

904
00:57:57,727 --> 00:57:59,020
Samo naprijed.
Bit ćeš super.

905
00:57:59,479 --> 00:58:00,647
Volim te, Eddie.

906
00:58:01,106 --> 00:58:03,233
Volim te, srce.

907
00:58:07,028 --> 00:58:08,405
Vidimo se večeras.

908
00:58:08,863 --> 00:58:11,241
Sretno.

909
00:58:11,700 --> 00:58:13,785
Nemoj kasniti.

910
00:58:52,824 --> 00:58:55,035
Video Miloša i Tamine...

911
00:58:55,493 --> 00:58:56,786
Rekao sam ti da to izbrišeš.

912
00:58:57,245 --> 00:58:59,581
Sve sam izbrisao.
Sve je nestalo.

913
00:59:00,040 --> 00:59:02,834
nemoj lagati
Neću se ljutiti.

914
00:59:04,794 --> 00:59:07,088
Zašto ne?

915
00:59:15,055 --> 00:59:17,265
-Što je to?
-Kako to izgleda?

916
00:59:17,724 --> 00:59:18,558
To je adresar.

917
00:59:19,017 --> 00:59:21,811
Uzeo sam ga od crnog policajca.

918
00:59:24,731 --> 00:59:26,066
Što je ovo?

919
00:59:27,901 --> 00:59:29,944
Što je to?

920
00:59:40,705 --> 00:59:45,251
"Eddie Flemming."

921
00:59:50,882 --> 00:59:53,885
Zašto se nećeš ljutiti
na mene što sam zadržao svoj film?

922
00:59:57,806 --> 00:59:59,724
vidjet ćeš.

923
01:00:01,101 --> 01:00:03,770
dođi Ponesi kameru.

924
01:00:11,861 --> 01:00:13,071
Zdravo.

925
01:00:13,530 --> 01:00:17,575
Moje ime je Frank Capra.
Ja sam poznati holivudski redatelj.

926
01:00:22,539 --> 01:00:24,207
Eno je!

927
01:00:41,808 --> 01:00:43,226
Što radiš ovdje?

928
01:00:43,685 --> 01:00:45,353
Što ja radim ovdje?

929
01:00:45,812 --> 01:00:47,772
Došao sam vidjeti kako
istraga ide.

930
01:00:48,231 --> 01:00:49,441
nazvao sam,
a tebe nema.

931
01:00:49,899 --> 01:00:50,984
Čekao sam na stanici,
nikad se ne pojaviš.

932
01:00:51,443 --> 01:00:52,986
zazvonim ti,
ne uzvraćaš mi poziv.

933
01:00:53,445 --> 01:00:56,614
Gdje si dovraga bio?

934
01:00:57,073 --> 01:00:59,492
Ljestve 21 bile su kod stijene
za obuku. U redu?

935
01:00:59,951 --> 01:01:01,661
Pa smo tu stali tako
mogla bi se očistiti.

936
01:01:02,120 --> 01:01:03,455
Kako misliš očišćeno?

937
01:01:04,956 --> 01:01:05,915
Pustio sam je da se istušira.

938
01:01:06,374 --> 01:01:09,169
Tuš?
A jesi li i ti uzeo jedan?

939
01:01:09,627 --> 01:01:11,087
Hajde, šefe.

940
01:01:11,546 --> 01:01:12,964
Svašta je prošla.
Pokušavam joj pomoći.

941
01:01:13,423 --> 01:01:14,257
Stvarno?
To je stvarno lijepo od tebe.

942
01:01:14,716 --> 01:01:15,675
Uzeš svjedoka ubojstva...

943
01:01:16,134 --> 01:01:17,677
istuširati se poslije
tvoj partner je upucan.

944
01:01:18,136 --> 01:01:19,721
Jeste li van
tvoj jebeni um?

945
01:01:20,180 --> 01:01:21,514
Imaš toliko problema
dobiti datume?

946
01:01:21,973 --> 01:01:23,767
Rekao sam mu.
Tommy, odvedi je odavde.

947
01:01:24,225 --> 01:01:25,560
Bio je tu tisak
posvuda.

948
01:01:26,019 --> 01:01:27,479
Nisam želio njezino lice
u vijestima, pa sam mu rekao...

949
01:01:27,937 --> 01:01:29,147
odvesti je na neko mirno mjesto
dok se stvari nisu smirile.

950
01:01:29,606 --> 01:01:31,733
-Stvarno?
- To je bila moja odluka, ne njegova.

951
01:01:32,192 --> 01:01:33,526
jesam
zamjenik glavnog vatrogasnog zapovjednika...

952
01:01:33,985 --> 01:01:36,154
i tu i tamo, volim
uključiti u odluke.

953
01:01:36,613 --> 01:01:38,198
razumijem.
Zapravo, nakon što me izvijesti...

954
01:01:38,657 --> 01:01:40,200
vi dečki možete preuzeti
press konferencija...

955
01:01:40,659 --> 01:01:41,785
i možete uzeti
vodstvo u slučaju.

956
01:01:42,243 --> 01:01:44,120
- Kako to?
-U redu.

957
01:01:44,579 --> 01:01:46,623
Spreman sam na brifing.

958
01:01:48,208 --> 01:01:49,793
-Ispričajte nas.
-Naravno.

959
01:01:50,251 --> 01:01:52,087
Jeste li spremni uputiti me?

960
01:01:52,545 --> 01:01:54,255
Dobro.

961
01:01:57,217 --> 01:01:59,177
Čekati.

962
01:02:02,972 --> 01:02:04,808
Momci, možete li nam dati
nekoliko minuta, molim?

963
01:02:05,266 --> 01:02:07,310
-Možete se kladiti.
-Hvala.

964
01:02:08,728 --> 01:02:09,562
Zatvori i ta vrata,
kad izađeš van.

965
01:02:10,021 --> 01:02:11,648
Hvala puno, dečki.

966
01:02:13,066 --> 01:02:15,235
Samo da znaš,
Nisam je dirao.

967
01:02:15,694 --> 01:02:16,861
Možda si trebao...

968
01:02:17,320 --> 01:02:18,488
jer nitko ne vjeruje
nisi, uključujući mene.

969
01:02:18,947 --> 01:02:20,073
Znam da nije
najpametnije za napraviti...

970
01:02:20,532 --> 01:02:21,700
a ti misliš da sam budala,
ali ništa se nije dogodilo.

971
01:02:22,158 --> 01:02:23,284
Nije bilo
najpametnije.

972
01:02:23,743 --> 01:02:25,537
u najmanju ruku,
trebao bi znati bolje.

973
01:02:25,996 --> 01:02:28,498
Ona ima potencijala
da te jebeno objesim.

974
01:02:28,957 --> 01:02:30,583
Ako ona i predloži
da si joj se nabacio...

975
01:02:31,042 --> 01:02:31,918
jebeno je gotovo.
Uskrati sve što želiš.

976
01:02:32,377 --> 01:02:33,837
Neće biti jebeno
malo razlike.

977
01:02:34,295 --> 01:02:37,090
Nikad nisi otišao
zbog nekoga?

978
01:02:37,549 --> 01:02:38,967
„Evo imena
imigracijski odvjetnik."

979
01:02:39,426 --> 01:02:40,677
Tako se izlazi na kraj.

980
01:02:41,136 --> 01:02:42,178
Ako ste čuli njezinu priču,
i ti bi joj povjerovao.

981
01:02:42,637 --> 01:02:44,597
Ugrozit ćeš
tvoja karijera i tvoj život...

982
01:02:45,056 --> 01:02:46,516
i moj slučaj...

983
01:02:46,975 --> 01:02:48,643
i dat ću ti
još jedan savjet.

984
01:02:49,102 --> 01:02:49,978
Možda ne gledaš TV...

985
01:02:50,437 --> 01:02:52,188
ali pustit ću te unutra
na malu tajnu.

986
01:02:52,647 --> 01:02:54,149
Cijeli jebeni svijet
gleda televiziju.

987
01:02:54,607 --> 01:02:56,568
Kad izađeš tamo,
poznaju tvoje lice...

988
01:02:57,027 --> 01:02:59,571
i malo jebanje
malo slave...

989
01:03:00,030 --> 01:03:02,615
Imam u ovom jebenom gradu
uvelike mi olakšava posao...

990
01:03:03,074 --> 01:03:05,076
i učinim puno više
zbog toga.

991
01:03:05,535 --> 01:03:07,620
Zašto si ustao
za mene s načelnikom?

992
01:03:12,500 --> 01:03:14,669
ne znam

993
01:03:15,128 --> 01:03:17,047
Podsjećaš me na psića
imao sam...

994
01:03:17,505 --> 01:03:20,675
koji je popišao po tepihu,
ali sam ga ipak zadržala.

995
01:03:37,567 --> 01:03:39,486
-Idemo.
-Kapetan!

996
01:03:41,363 --> 01:03:43,281
Jedan po jedan, molim!

997
01:03:43,740 --> 01:03:47,452
Tražimo dva muškarca bijele boje
osumnjičenici u tridesetima.

998
01:03:47,911 --> 01:03:50,914
Vjerujemo da su od
istočno-europske nacionalnosti.

999
01:03:54,584 --> 01:03:55,877
To je još jedna lekcija.

1000
01:03:56,336 --> 01:03:58,755
Nemaš što reći,
ne gubite ni njihovo ni svoje vrijeme.

1001
01:03:59,214 --> 01:04:00,882
Neka to učini netko drugi.

1002
01:04:01,341 --> 01:04:02,550
Kakav je sada plan?

1003
01:04:03,009 --> 01:04:05,011
Ti si u timu, pa ću i ja
nazvati te kad se nešto dogodi.

1004
01:04:05,470 --> 01:04:07,138
Upravo sada moram zaprositi
mojoj djevojci.

1005
01:04:07,597 --> 01:04:09,891
Stvarno? svaka čast

1006
01:04:10,350 --> 01:04:12,811
Nemoj mi čestitati.
Još nije rekla da.

1007
01:04:13,269 --> 01:04:14,813
još uvijek mislim
ima nešto...

1008
01:04:15,271 --> 01:04:17,482
Mogla bih raditi
pomoći pronaći te tipove.

1009
01:04:17,941 --> 01:04:20,402
Idi kući i odmori se.

1010
01:04:20,860 --> 01:04:22,028
Ponekad se možete previše truditi.

1011
01:04:22,487 --> 01:04:24,531
Ponekad moraš otići
kako bi se vratio.

1012
01:04:24,990 --> 01:04:26,658
Kao što si ti učinio
s onim udarcem danas?

1013
01:04:27,117 --> 01:04:27,909
tako je.

1014
01:04:28,368 --> 01:04:29,744
U redu. shvaćam.

1015
01:04:30,203 --> 01:04:32,205
Dobro, jer ti nemaš
izgleda da si shvatio.

1016
01:04:32,664 --> 01:04:33,707
shvaćam.

1017
01:04:34,165 --> 01:04:35,709
-Sigurno shvaćaš?
- Shvaćam.

1018
01:04:36,167 --> 01:04:37,711
- Shvaćaš?
-Ne, shvaćam.

1019
01:04:38,169 --> 01:04:41,506
vjeruj mi shvaćam.

1020
01:04:44,175 --> 01:04:45,051
Zašto ga ne zadržite?

1021
01:04:45,510 --> 01:04:48,304
Nemoj reći da nikad
dao ti bilo što.

1022
01:06:11,346 --> 01:06:12,973
Dolazak.

1023
01:06:31,533 --> 01:06:33,159
Zdravo?

1024
01:07:14,951 --> 01:07:16,411
Tražim Gayle Cassiopi.

1025
01:07:18,246 --> 01:07:19,873
Mislim da je jedan let više.

1026
01:07:20,332 --> 01:07:22,459
Hvala.

1027
01:07:31,343 --> 01:07:32,969
Akcijski.

1028
01:08:29,317 --> 01:08:30,360
tko je ona

1029
01:08:30,819 --> 01:08:32,904
Ne tiče te se.

1030
01:08:37,242 --> 01:08:38,994
Tko je Nicky?

1031
01:08:52,674 --> 01:08:53,842
Prelijepa.

1032
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
u redu je

1033
01:09:05,145 --> 01:09:08,231
Znaš što mi treba?
Trebam tvoje mišljenje.

1034
01:09:08,690 --> 01:09:10,567
jesi li O čemu?

1035
01:09:15,030 --> 01:09:16,740
vidiš...

1036
01:09:17,198 --> 01:09:20,702
oni će napraviti
film i o meni, Eddie...

1037
01:09:21,161 --> 01:09:22,620
i pisati knjige.

1038
01:09:23,079 --> 01:09:25,832
Pišite knjige.

1039
01:09:27,334 --> 01:09:30,170
knjige? Što ti jebeš
postignuće?

1040
01:09:32,339 --> 01:09:36,676
Ubijem nekoga poznatog.

1041
01:09:38,428 --> 01:09:46,394
I vidio sam te na stranici
časopisa "People".

1042
01:09:46,853 --> 01:09:48,271
Eddie, pogledaj me.

1043
01:09:48,730 --> 01:09:51,858
Dobro.

1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,195
Dobro. Budite čvrsti do kraja.

1045
01:09:55,654 --> 01:09:58,782
Glumac koji te glumi hoće
želim da umreš kao heroj.

1046
01:10:01,117 --> 01:10:04,204
Tabloidi nemaju
raditi rekonstrukcije.

1047
01:10:04,663 --> 01:10:08,375
Oni će imati
ovaj put pravi film.

1048
01:10:08,833 --> 01:10:11,503
Snimaš kako me ubijaš,
hoćeš li se izvući s tim?

1049
01:10:13,463 --> 01:10:14,714
Gluplji si nego što sam mislio.

1050
01:10:15,173 --> 01:10:17,384
Obojica su jebeno poludjeli.

1051
01:10:21,596 --> 01:10:25,016
Ugasi to!

1052
01:10:31,314 --> 01:10:32,941
Mi smo ludi.

1053
01:10:33,400 --> 01:10:38,154
Tko drugi nego ludi muškarci
bi snimao svoje zločine?

1054
01:10:38,613 --> 01:10:42,450
pa ću te ubiti,
a ako nas uhvate...

1055
01:10:42,909 --> 01:10:44,327
poslani smo
u duševnu bolnicu...

1056
01:10:44,786 --> 01:10:49,332
ali jednom kada sam u bolnici,
Ja kazem da nisam lud...

1057
01:10:49,791 --> 01:10:51,835
samo se pretvaram.

1058
01:10:52,293 --> 01:10:54,879
Pa bih bio oslobođen.

1059
01:10:55,338 --> 01:10:57,090
Idemo kod psihijatara.

1060
01:10:57,549 --> 01:11:00,051
Moraju potvrditi da smo zdravi...

1061
01:11:00,510 --> 01:11:03,179
i zbog
tvoj zakon o dvostrukoj opasnosti...

1062
01:11:03,638 --> 01:11:06,016
ne može nam se suditi
za isti zločin dva puta.

1063
01:11:06,474 --> 01:11:10,353
izlazimo
slobodni, bogati i slavni.

1064
01:11:10,812 --> 01:11:14,232
Ovo je jebeno sjajna ideja.

1065
01:11:14,691 --> 01:11:16,526
Misliš da porota
kupit će to sranje?

1066
01:11:16,985 --> 01:11:18,820
Vi bolesnici.

1067
01:11:36,546 --> 01:11:39,341
Pametniji sam od Amerikanaca.

1068
01:11:40,842 --> 01:11:44,095
Gledaš plačljive talk show emisije
cijeli dan.

1069
01:11:47,390 --> 01:11:52,270
Neće samo Amerikanci
vjeruj mi, plakat će za mnom.

1070
01:12:01,154 --> 01:12:05,450
Želite li reći
zbogom tvoj Nicky?

1071
01:12:05,909 --> 01:12:09,496
Možda možeš
zaprosi je sada.

1072
01:12:16,419 --> 01:12:19,089
On nema što reći.

1073
01:12:19,547 --> 01:12:20,840
Daj mi jastuk.

1074
01:12:22,509 --> 01:12:24,469
Daj mi jebeni jastuk!

1075
01:12:30,558 --> 01:12:32,352
Dođi ovamo, uključi kameru.

1076
01:12:32,811 --> 01:12:35,355
Rez!
Ovo je moj projekt.

1077
01:12:35,814 --> 01:12:38,108
Ja sam direktor,
a ja kažem akcija.

1078
01:12:38,566 --> 01:12:40,235
Začepi, jebo te!

1079
01:14:36,977 --> 01:14:37,978
Detektiv Flemming...

1080
01:14:38,436 --> 01:14:40,855
bio jedan od naj
odlikovani detektivi njujorške policije...

1081
01:14:41,314 --> 01:14:42,607
u povijesti New Yorka.

1082
01:14:43,066 --> 01:14:44,901
Među nekoliko tisuća
uhićenja koja je izvršio...

1083
01:14:45,360 --> 01:14:48,029
tijekom svoje karijere,
slavni slučaj Stephena Gellera.

1084
01:14:48,488 --> 01:14:50,657
Bio je nadaleko omiljen
od strane zajednice kojoj je služio.

1085
01:14:51,116 --> 01:14:52,701
Njegov partner ga je pohvalio.

1086
01:14:53,159 --> 01:14:54,744
Eddie je bio moj mentor...

1087
01:14:56,830 --> 01:14:58,581
Moj partner...

1088
01:14:59,040 --> 01:15:02,460
Tragedija.
Svaki veliki film ga mora imati.

1089
01:15:02,919 --> 01:15:04,963
...riječ "prijatelj".

1090
01:15:06,923 --> 01:15:09,009
Nedostajat će mi.

1091
01:15:34,034 --> 01:15:35,160
Rekao sam, ne!

1092
01:15:35,618 --> 01:15:38,038
Ne znači ne.
Želiš da postanem ružan?

1093
01:15:38,496 --> 01:15:40,332
Gospodo, žao mi je.
To je privatna stvar.

1094
01:15:40,790 --> 01:15:43,335
-Oprostite, ne.
- Daj mi piće.

1095
01:17:18,680 --> 01:17:19,806
Molim pričekajte.

1096
01:17:20,265 --> 01:17:23,518
Samo ostani. izdrži.
Roberte, imaš poziv.

1097
01:17:23,977 --> 01:17:25,186
Koji vrag
radiš li ovdje?

1098
01:17:25,645 --> 01:17:27,480
izdrži. Ovdje sam.
Samo ostani tu.

1099
01:17:27,939 --> 01:17:28,857
Ne budi smiješan.
Zar ne vidiš da sam zauzet?

1100
01:17:29,316 --> 01:17:30,567
vjeruj mi Prihvatite ovaj poziv.

1101
01:17:31,026 --> 01:17:32,027
Spusti slušalicu,
idi po piće.

1102
01:17:32,485 --> 01:17:34,404
Prihvatite poziv.

1103
01:17:34,863 --> 01:17:36,364
Daj mi ga.

1104
01:17:37,824 --> 01:17:39,451
žao mi je

1105
01:17:42,037 --> 01:17:43,455
tko je ovo

1106
01:17:43,913 --> 01:17:47,208
Snimio sam film
o ubojstvu Eddieja Flemminga.

1107
01:17:51,421 --> 01:17:52,756
Kako da znam da si to ti?

1108
01:17:53,214 --> 01:17:54,466
Znat ćeš kad me upoznaš.

1109
01:17:54,924 --> 01:17:58,011
-Gdje?
-Dođi na 35th i Broadway.

1110
01:17:58,470 --> 01:17:59,929
Ne dovodite policiju.
Dođi sama...

1111
01:18:00,388 --> 01:18:01,598
ili ćeš biti u mom sljedećem filmu.

1112
01:18:02,057 --> 01:18:04,601
Slušaj, seronjo, bio sam
prijeti bolji od tebe.

1113
01:18:05,060 --> 01:18:07,228
Ne, ja sam najbolji
koja ti je ikada prijetila.

1114
01:18:07,687 --> 01:18:08,813
Uhvatit će te.

1115
01:18:09,272 --> 01:18:12,150
Razgovarat ćemo o tome.

1116
01:18:12,609 --> 01:18:13,777
O predaji?

1117
01:18:14,235 --> 01:18:17,155
4.00. To vam daje
vrijeme za odlazak u banku.

1118
01:18:17,614 --> 01:18:20,158
1 milijun dolara.

1119
01:18:23,328 --> 01:18:25,872
"Najvažnija priča",
jesi li još tamo?

1120
01:18:26,331 --> 01:18:27,415
ovdje sam

1121
01:18:27,874 --> 01:18:29,167
Ne ide to tako.

1122
01:18:29,626 --> 01:18:31,503
Ako ne želite moj film...

1123
01:18:31,961 --> 01:18:35,882
Pozvat ću drugu emisiju,
i oni će to pokazati.

1124
01:18:41,972 --> 01:18:43,473
naći ću te.
Trebam dvije stvari od tebe...

1125
01:18:43,932 --> 01:18:47,394
Želim ekskluzivnost,
a ti ćeš mi se predati.

1126
01:18:50,146 --> 01:18:51,648
Ponesite gotovinu.

1127
01:18:58,154 --> 01:18:59,990
Idemo.

1128
01:19:04,327 --> 01:19:06,705
Kamion 21 uočen
sjeverni kraj zgrade...

1129
01:19:07,163 --> 01:19:08,707
postaviti ljestve na zrak
do krova.

1130
01:19:09,165 --> 01:19:11,292
Motorna tvrtka 54
i motor 9...

1131
01:19:11,751 --> 01:19:13,878
uzeo linije ruku
do druge razine.

1132
01:19:14,337 --> 01:19:16,923
Izbili su rupu u krovu
izravno iznad vatre.

1133
01:19:17,382 --> 01:19:20,218
-Pa kakav je bio sprovod?
-Nije dobro.

1134
01:19:20,677 --> 01:19:22,637
Je li tužitelj
snimiti njezin iskaz?

1135
01:19:23,096 --> 01:19:24,431
Maloprije je završio.

1136
01:19:24,889 --> 01:19:26,016
Svratite do njenog stana...

1137
01:19:26,474 --> 01:19:28,310
pokupi njenu odjeću,
i odvesti je ravno u INS.

1138
01:19:28,768 --> 01:19:30,687
Ona je sada njihov problem.

1139
01:20:08,016 --> 01:20:11,102
Teško za povjerovati. Gledati.

1140
01:20:59,442 --> 01:21:00,276
Što je ovo?

1141
01:21:00,735 --> 01:21:01,987
ne znam

1142
01:21:04,364 --> 01:21:05,699
"Sretno s
sve svoje nevolje.

1143
01:21:06,157 --> 01:21:08,827
“Ovdje sam ako me trebaš.
Ludwig."

1144
01:21:11,538 --> 01:21:12,831
tko je on

1145
01:21:13,289 --> 01:21:17,168
Moj šef.
Zašto, jesi li ljubomoran?

1146
01:21:19,546 --> 01:21:21,840
Zašto ne uzmemo tvoje stvari?

1147
01:21:49,576 --> 01:21:51,703
pogledaj...

1148
01:21:52,162 --> 01:21:54,873
ti si svjedok
do dvostrukog ubojstva.

1149
01:21:55,332 --> 01:21:57,667
U redu?
Ne mogu se spetljati s tobom.

1150
01:22:01,087 --> 01:22:02,881
U redu?

1151
01:22:03,340 --> 01:22:07,385
Zašto ne odeš po svoje torbe,
a ja ću čekati ovdje.

1152
01:22:07,844 --> 01:22:09,763
jesi li dobro

1153
01:22:10,221 --> 01:22:12,807
dobro sam

1154
01:22:28,740 --> 01:22:30,283
Natrag!

1155
01:22:34,037 --> 01:22:35,413
To nije moje!

1156
01:22:45,215 --> 01:22:46,800
Natrag!

1157
01:22:52,681 --> 01:22:54,307
ne čini to!

1158
01:22:57,769 --> 01:22:59,562
hajde

1159
01:23:02,357 --> 01:23:05,276
požuri!

1160
01:23:10,699 --> 01:23:12,325
- Zaključano je.
-Gdje je ključ?

1161
01:23:12,784 --> 01:23:13,785
-Nije moj.
-U redu.

1162
01:23:14,244 --> 01:23:15,620
Idi u kupaonicu.

1163
01:23:20,125 --> 01:23:22,335
1075. 47. i 8.!

1164
01:23:22,794 --> 01:23:24,963
U redu. Zarobljeni smo!
Dva alarma pri dolasku!

1165
01:23:27,132 --> 01:23:29,301
O moj Bože.

1166
01:23:29,759 --> 01:23:31,636
Zakucao je.

1167
01:23:32,095 --> 01:23:34,973
Dušo, ne otvaraj prozor.
Usisat će vatru prema nama.

1168
01:23:41,438 --> 01:23:44,316
- Bili su ovdje.
-Isuse Kriste, to je Eddiejevo.

1169
01:23:44,774 --> 01:23:46,151
Bili su ovdje!

1170
01:23:46,609 --> 01:23:49,612
Smiri se, Daphne.
Samo uđi u kadu.

1171
01:23:50,989 --> 01:23:52,240
-Ima benzina.
-Što?

1172
01:23:52,699 --> 01:23:53,908
Ovdje ima benzina.

1173
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
-Što radiš?
- Izlijevam ga.

1174
01:23:56,995 --> 01:23:58,997
- Ne ide dolje.
-O moj Bože.

1175
01:24:02,792 --> 01:24:04,127
Daj mi ga.

1176
01:24:05,628 --> 01:24:06,921
Isuse Kriste.
Začepljeno je. prokletstvo.

1177
01:24:07,380 --> 01:24:09,466
Molim te učini nešto.
Umrijet ćemo.

1178
01:24:11,259 --> 01:24:12,427
Zaboravi.
Svi su začepljeni.

1179
01:24:12,886 --> 01:24:16,765
Hajde, dušo.
Samo se pritajite i ostanite mirni.

1180
01:24:49,297 --> 01:24:52,884
90% ljudi pogine u požaru
umrijeti od jedenja dima.

1181
01:24:53,343 --> 01:24:55,470
Dopustite da vas upoznam
mom partneru...

1182
01:24:55,929 --> 01:24:58,306
i čovjek
koji je zapalio vatru.

1183
01:25:02,811 --> 01:25:05,105
Recite nešto za svoje fanove.

1184
01:25:10,151 --> 01:25:12,529
Odmakni se i siđi dolje!
Samo se vrati i ostani prizemljen.

1185
01:25:15,115 --> 01:25:16,866
Ostani nisko!

1186
01:25:28,086 --> 01:25:30,380
Ovo će nam kupiti malo vremena!

1187
01:25:47,897 --> 01:25:50,358
Natrag!

1188
01:25:55,655 --> 01:25:56,948
Ovo je sjajan film.

1189
01:25:57,407 --> 01:26:01,244
Možemo vidjeti vatru upravo sada,
a Daphne je u vatri.

1190
01:26:08,960 --> 01:26:10,462
Reci mu da je u redu.

1191
01:26:17,344 --> 01:26:18,762
Idemo!

1192
01:26:39,115 --> 01:26:40,742
Hajde, momci. Idemo.

1193
01:26:41,201 --> 01:26:43,328
Nabavite taj utikač sada!

1194
01:26:58,051 --> 01:26:59,803
Čuvaj dječaka.

1195
01:27:01,429 --> 01:27:03,556
I daj joj malo kisika!

1196
01:27:09,270 --> 01:27:11,690
Jesi li dobro?
Što se dovraga dogodilo gore?

1197
01:27:12,148 --> 01:27:14,693
Bila je namještaljka. Netko
minirali stan.

1198
01:27:15,151 --> 01:27:17,362
-WHO?
- Moraju biti isti dečki.

1199
01:27:17,821 --> 01:27:20,240
Moraš govoriti glasnije.
Ne čujem te.

1200
01:27:20,699 --> 01:27:21,908
Jordy, jesi li ozlijeđen?

1201
01:27:22,367 --> 01:27:23,243
-Dobro sam.
-Što?

1202
01:27:23,702 --> 01:27:25,954
Moraš progovoriti.

1203
01:27:26,413 --> 01:27:28,790
Koji vrag
o čemu pričaš

1204
01:27:29,249 --> 01:27:32,002
Što je to?

1205
01:27:41,553 --> 01:27:42,554
Imamo smetnju
u predvorju.

1206
01:27:43,013 --> 01:27:44,472
-Gdje je Hawkins?
-Nije u prostorijama.

1207
01:27:44,931 --> 01:27:47,183
Idi po tu traku
i donesite ga ovamo odmah.

1208
01:27:47,642 --> 01:27:48,810
Svaki zahtjev za to
video vrpca mora ići na--

1209
01:27:49,269 --> 01:27:52,230
Ženo, preklinjem te!
Ne smiješ dopustiti da se ovo dogodi!

1210
01:27:52,689 --> 01:27:54,065
Želiš tu traku,
kontaktirajte torneyja.

1211
01:27:54,524 --> 01:27:55,150
Rado ću vam dati...

1212
01:27:55,608 --> 01:27:57,068
Misliš da se šalimo?

1213
01:27:59,446 --> 01:28:02,240
Slušaj, ne možeš to učiniti!
Ne radi to Eddieju.

1214
01:28:02,699 --> 01:28:04,159
Ne čini to
ljudi ovog grada.

1215
01:28:04,617 --> 01:28:06,119
Ne smiješ pokazati
ubojstvo čovjeka na TV-u!

1216
01:28:06,578 --> 01:28:09,039
Želite traku, tu je!

1217
01:28:11,708 --> 01:28:13,918
Očekujte posebno izdanje
"Najvažnije priče".

1218
01:28:14,377 --> 01:28:15,670
Kod detektiva Eddieja Flemminga
brutalno ubojstvo...

1219
01:28:16,129 --> 01:28:18,923
je snimljen video zapisom,
a mi ćemo to emitirati...

1220
01:28:19,382 --> 01:28:20,800
nakon ovih poruka.

1221
01:28:21,259 --> 01:28:23,678
Teško za povjerovati. Gledati.

1222
01:28:45,700 --> 01:28:47,661
Tko kaže da ne možeš biti
uspjeh u Americi?

1223
01:28:48,119 --> 01:28:52,874
Došao sam ovdje bez ičega,
ne poznavajući nikoga, a sada, gledaj.

1224
01:28:54,876 --> 01:28:56,336
Ja sam priča o uspjehu.

1225
01:29:01,883 --> 01:29:04,177
Zašto si rekao "ja"?

1226
01:29:04,636 --> 01:29:06,638
-Trebalo bi biti "mi."
-Ne budi paranoičan.

1227
01:29:07,097 --> 01:29:08,640
Dao sam ti pola
što su mi dali.

1228
01:29:09,099 --> 01:29:09,933
Dobra večer.
Ja sam Robert Hawkins...

1229
01:29:10,392 --> 01:29:11,267
a ovo je "Top Story."

1230
01:29:11,726 --> 01:29:13,353
-Evo nas.
- Večeras vam predstavljam...

1231
01:29:13,812 --> 01:29:15,230
materijal grafike
i nasilna priroda...

1232
01:29:15,689 --> 01:29:17,899
nikad prije viđeno
na televiziji...

1233
01:29:18,358 --> 01:29:20,777
i činim to teška srca.

1234
01:29:21,236 --> 01:29:22,320
Bilo bi jedino normalno
pitati zašto.

1235
01:29:22,779 --> 01:29:24,823
Zašto nešto pokazujemo
tako uznemirujuće?

1236
01:29:25,281 --> 01:29:27,617
I moj odgovor
je kao novinar...

1237
01:29:28,076 --> 01:29:29,577
Dužan sam to pokazati.

1238
01:29:30,036 --> 01:29:32,580
Emitujem ovu kasetu
u lijepom sjećanju...

1239
01:29:33,039 --> 01:29:34,332
mog prijatelja Eddieja Flemminga.

1240
01:29:34,791 --> 01:29:37,460
Teško za povjerovati.

1241
01:29:39,963 --> 01:29:41,047
Gledati.

1242
01:29:41,506 --> 01:29:46,219
Snimaš kako me ubijaš,
hoćeš li se izvući s tim?

1243
01:29:46,678 --> 01:29:48,555
Samo ga ugasi.

1244
01:29:49,014 --> 01:29:50,890
Rez! Ovo je moj projekt.

1245
01:29:51,349 --> 01:29:53,560
Ja sam direktor,
a ja kažem akcija.

1246
01:29:54,019 --> 01:29:55,562
Utišaj [bip]!

1247
01:30:30,847 --> 01:30:32,807
Zašto si ostavio te stvari unutra
o tome da si redatelj?

1248
01:30:33,266 --> 01:30:35,310
-Zato što sam ja direktor.
-Što?

1249
01:30:35,769 --> 01:30:37,479
Zar ne shvaćaš jebeno
da nije bilo mene...

1250
01:30:37,937 --> 01:30:42,233
za moju ideju, nema šanse
bismo sjedili ovdje upravo sada?

1251
01:30:42,692 --> 01:30:44,611
-Tvoja ideja?
- Moja ideja.

1252
01:30:45,070 --> 01:30:46,863
Je li to taj tip?

1253
01:30:48,281 --> 01:30:49,324
Zar ne razumiješ?

1254
01:30:49,783 --> 01:30:52,118
Ovo je sjajan američki film,
i tko ga je napravio?

1255
01:30:52,577 --> 01:30:54,037
Sve sam napravio.
Bio sam direktor.

1256
01:30:54,496 --> 01:30:56,289
-Tko si ti
-Sve.

1257
01:30:56,748 --> 01:30:58,625
Ja sam sve.

1258
01:30:59,084 --> 01:31:00,710
To je ono što Amerika želi...
nasilje i seks.

1259
01:31:01,169 --> 01:31:03,630
Prije nego što predamo
sljedeći video...

1260
01:31:04,089 --> 01:31:05,882
Napisat ću naslove...

1261
01:31:06,341 --> 01:31:10,553
a moj kredit će glasiti,
"Režija: Oleg Razgul."

1262
01:31:11,012 --> 01:31:13,723
Da, ali postoji
samo jedan problem.

1263
01:31:14,182 --> 01:31:16,643
jedan kredit,
ali ne dijelim zasluge.

1264
01:31:17,102 --> 01:31:18,979
- Jesi li shvatio?
-Podijeliti kredit?

1265
01:31:19,437 --> 01:31:20,897
Mislite da ste redatelj?

1266
01:31:21,356 --> 01:31:27,404
Ti si samo mali,
malo rusko govno.

1267
01:31:30,407 --> 01:31:31,741
Idemo!

1268
01:31:43,795 --> 01:31:45,755
Ovo je Robert Hawkins
za "Najvažniju priču".

1269
01:31:46,214 --> 01:31:48,675
Vratit ćemo se nakon ovoga.

1270
01:31:49,134 --> 01:31:51,219
U redu, ovdje sam.
Oh, Isuse.

1271
01:31:51,678 --> 01:31:53,096
Ovo je taj čovjek
Rekao sam ti o.

1272
01:31:53,555 --> 01:31:55,724
Ovo je Bruce Cutler.

1273
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
Bryan, dođi i uzmi ovo odavde.

1274
01:31:58,560 --> 01:32:01,521
Ja sam Emil. Ja sam luda.

1275
01:32:01,980 --> 01:32:03,690
Jeste li vi moj odvjetnik?

1276
01:32:04,149 --> 01:32:05,108
Ne još.

1277
01:32:05,567 --> 01:32:07,610
Imam tvoj novac.

1278
01:32:13,408 --> 01:32:14,993
gdje je

1279
01:32:15,452 --> 01:32:17,454
Sranje, gdje je?

1280
01:32:17,912 --> 01:32:18,830
Gdje je?!

1281
01:32:19,289 --> 01:32:21,124
Ima kameru!
On ima film!

1282
01:32:21,583 --> 01:32:22,459
Sjednimo
i razgovaraj minutu.

1283
01:32:22,917 --> 01:32:24,336
trebam ga! gdje je

1284
01:32:24,794 --> 01:32:25,503
Ne mrdaj!

1285
01:32:25,962 --> 01:32:28,048
Podigni ruke
i baci pištolj!

1286
01:32:28,506 --> 01:32:30,342
Baci prokleti pištolj!

1287
01:32:32,844 --> 01:32:34,012
Što si ga udario?
Predao se!

1288
01:32:34,471 --> 01:32:36,723
-Strpi ih.
-On je nenaoružan i ozlijeđen!

1289
01:32:37,182 --> 01:32:38,141
idem s tobom

1290
01:32:38,600 --> 01:32:39,559
hajde

1291
01:32:40,018 --> 01:32:41,186
Dolazim dolje s tobom.

1292
01:32:41,645 --> 01:32:42,604
Ja sam njegov odvjetnik--

1293
01:32:43,063 --> 01:32:44,064
Isključi kameru!

1294
01:32:44,522 --> 01:32:47,275
Samo tako nastavi! Nastavi snimati!

1295
01:32:47,734 --> 01:32:49,527
Pozivam se na njegova prava!

1296
01:32:49,986 --> 01:32:50,820
Što se događa?

1297
01:32:51,279 --> 01:32:52,113
idem s tobom

1298
01:32:52,572 --> 01:32:53,823
Jebati!

1299
01:32:54,282 --> 01:32:55,325
Idem dolje s tobom.

1300
01:32:55,784 --> 01:32:56,951
Što se događa?!

1301
01:32:57,410 --> 01:32:58,703
Vode te u centar grada.

1302
01:32:59,162 --> 01:33:01,373
- Vau! Ja ću ga uzeti.
- On je moj!

1303
01:33:01,831 --> 01:33:02,666
Ja ga vodim.
Nemoj se svađati sa mnom.

1304
01:33:03,124 --> 01:33:04,751
-On je moj ovratnik!
-Ubio mi je partnera!

1305
01:33:05,210 --> 01:33:07,003
Nakon što je rezerviran, tvoj je,
ali ja ga ušetam!

1306
01:33:07,462 --> 01:33:09,422
U redu, mali,
imajte svojih 15 minuta.

1307
01:33:09,881 --> 01:33:13,134
Tommy, jaši s njim.
Uđi u jebeni auto.

1308
01:33:13,593 --> 01:33:15,303
Ne razgovaraj s njim!

1309
01:33:16,972 --> 01:33:17,889
Stavi glavu unutra!

1310
01:33:18,348 --> 01:33:19,474
Stavi ga u auto, Tommy!

1311
01:33:19,933 --> 01:33:21,434
Gurni glavu unutra, budalo!

1312
01:33:21,893 --> 01:33:23,353
Ne igram se s tobom!
Sranje!

1313
01:33:23,812 --> 01:33:26,648
Trebao bi biti
stidite se!

1314
01:33:27,107 --> 01:33:28,358
Sranje, Leon!

1315
01:33:28,817 --> 01:33:31,236
Sramiti se čega?
Sklonio sam ga s ulice.

1316
01:33:31,695 --> 01:33:32,779
Bravo, gospodine Hawkins!

1317
01:33:33,238 --> 01:33:34,990
Bolje odstupi.

1318
01:33:35,448 --> 01:33:36,533
Vi ste bolesni!

1319
01:33:36,992 --> 01:33:37,993
Dosta mi je tvojih sranja!

1320
01:33:38,451 --> 01:33:40,161
Pusti!

1321
01:33:43,581 --> 01:33:45,291
Gubi se odavde!

1322
01:33:49,671 --> 01:33:53,216
kamo ideš
Izgubit ćeš sve!

1323
01:33:53,675 --> 01:33:55,218
Što radiš, čovječe?

1324
01:33:55,677 --> 01:33:57,012
Ovo nije način
na stanicu!

1325
01:34:10,358 --> 01:34:11,985
pričaj sa mnom!
Gubiš ih!

1326
01:34:12,444 --> 01:34:14,070
Odgovori mi, čovječe!

1327
01:34:41,556 --> 01:34:43,099
-Odgovori mi!
-Gdje sam?

1328
01:34:43,558 --> 01:34:46,061
-Koji vrag...
-Što se događa?

1329
01:34:46,519 --> 01:34:49,022
izdrži. Čekati!

1330
01:34:49,481 --> 01:34:50,649
hajde

1331
01:34:51,107 --> 01:34:53,276
Gdje je moj odvjetnik?
Gdje su?

1332
01:34:53,735 --> 01:34:55,111
dovraga!

1333
01:34:55,570 --> 01:34:58,114
Što je s tobom, čovječe?
Sranje!

1334
01:34:58,573 --> 01:35:00,909
Jebi se!
Što se događa?

1335
01:35:01,368 --> 01:35:03,453
Jordy, slušaj!
čekaj malo!

1336
01:35:03,912 --> 01:35:05,163
Ne možeš to učiniti, čovječe!

1337
01:35:05,622 --> 01:35:07,540
Slušati! Čekaj, Jordy!

1338
01:35:10,126 --> 01:35:10,835
hajde

1339
01:35:11,294 --> 01:35:12,545
Slušaj, čovječe, molim te!

1340
01:35:13,004 --> 01:35:17,634
Kako si znao namjestiti
taj stan?

1341
01:35:18,093 --> 01:35:19,928
Moj otac je bio vatrogasac.

1342
01:35:20,387 --> 01:35:22,931
Naučio me o vatri.
Sada je to moj prijatelj.

1343
01:35:23,390 --> 01:35:25,016
-Prošetati.
- Ne razmišljaš ispravno.

1344
01:35:25,475 --> 01:35:26,685
Zar ne shvaćaš?
Znao je da će biti uhvaćen.

1345
01:35:27,143 --> 01:35:28,436
Zato si snimao
Eddiejevo ubojstvo!

1346
01:35:28,895 --> 01:35:30,522
Želim vidjeti
i ovaj kurvin sin je mrtav...

1347
01:35:30,981 --> 01:35:32,107
Večeras je gotovo,
ti kurvin sine!

1348
01:35:32,565 --> 01:35:33,400
Ne možeš ga ubiti
hladnokrvno!

1349
01:35:33,858 --> 01:35:34,943
Gubi se odavde!

1350
01:35:35,402 --> 01:35:36,361
Uđi u auto!

1351
01:35:36,820 --> 01:35:40,490
slušaj me!
Neću ti to dopustiti!

1352
01:35:40,949 --> 01:35:43,118
Uđi u auto! Ići!

1353
01:35:43,576 --> 01:35:44,536
Sada idi!

1354
01:35:44,995 --> 01:35:47,872
Jebi ga, čovječe! Sranje!

1355
01:35:48,331 --> 01:35:50,333
Nešto jebeno smiješno?

1356
01:35:50,792 --> 01:35:52,252
Osvježavajući.

1357
01:35:52,711 --> 01:35:54,963
Mislite da je ovo smiješno?!

1358
01:35:55,422 --> 01:35:56,965
Zaokrenuti!

1359
01:35:57,424 --> 01:36:00,468
Želiš biti slavan?
Želite naslove?

1360
01:36:02,095 --> 01:36:03,471
Sada je tvoja prilika.

1361
01:36:03,930 --> 01:36:05,056
Podigni ruke.

1362
01:36:05,515 --> 01:36:07,684
Digni svoje proklete ruke!

1363
01:36:09,060 --> 01:36:11,271
Zaokrenuti.

1364
01:36:11,730 --> 01:36:13,523
Želite biti
pravi Amerikanac, zar ne?

1365
01:36:13,982 --> 01:36:14,733
Želiš biti žestok momak?

1366
01:36:15,191 --> 01:36:18,528
Evo Eddiejevog pištolja.
Sjećaš li ga se?

1367
01:36:24,451 --> 01:36:25,285
hajde

1368
01:36:25,744 --> 01:36:27,537
Želiš biti slavan?
Upucaj me.

1369
01:36:27,996 --> 01:36:29,539
Želite naslove?
Želite zaraditi?

1370
01:36:29,998 --> 01:36:32,167
Želite biti slavna osoba?
Pucaj u mene!

1371
01:36:34,377 --> 01:36:37,839
Ne možeš me ubiti.
Ti nisi policajac.

1372
01:36:38,298 --> 01:36:40,300
Ti si samo vatrogasac
s pištoljem.

1373
01:36:43,219 --> 01:36:47,182
OK...olakšat ću.

1374
01:37:03,907 --> 01:37:10,997
Vi Amerikanci ste pičke
bez tvojih projektila i novca.

1375
01:37:11,456 --> 01:37:14,751
Nećeš me ubiti.

1376
01:37:15,210 --> 01:37:17,462
Nemaš muda.

1377
01:37:35,480 --> 01:37:37,315
Nemoj brate!

1378
01:37:37,774 --> 01:37:39,693
ubij me

1379
01:37:40,151 --> 01:37:41,820
ustani!

1380
01:37:42,278 --> 01:37:44,364
Sad si moj, kretenu!

1381
01:37:44,823 --> 01:37:46,324
Ti si izvan kontrole,
znaš to

1382
01:37:46,783 --> 01:37:48,660
Evo Eddiejevog pištolja.

1383
01:37:50,370 --> 01:37:52,539
kamo ideš

1384
01:37:52,998 --> 01:37:55,792
Izgubio sam cipelu.
Želim svoju cipelu.

1385
01:37:56,251 --> 01:37:58,211
Vodite ga odavde!

1386
01:38:03,883 --> 01:38:07,554
Emil Slovak je ovdje žrtva.
On nije krivac.

1387
01:38:08,013 --> 01:38:09,097
Svi cijenimo tragediju...

1388
01:38:09,556 --> 01:38:11,349
smrti
detektiva Flemminga.

1389
01:38:11,808 --> 01:38:13,226
Zastupam gospodina Slovaka.

1390
01:38:13,685 --> 01:38:16,896
Djelovao je pod neprilikom
utjecaj svog partnera.

1391
01:38:17,355 --> 01:38:18,982
Sve će ovo izaći na vidjelo
na suđenju...

1392
01:38:19,441 --> 01:38:21,860
i Emil će biti opravdan.
Pobrinut ću se za to.

1393
01:38:24,738 --> 01:38:26,573
- Dobar posao.
-Hvala.

1394
01:38:27,032 --> 01:38:28,742
Kako se osjećaš?

1395
01:38:29,200 --> 01:38:30,535
Donio sam pisma.

1396
01:38:30,994 --> 01:38:32,620
Pošta obožavatelja od žena.

1397
01:38:33,079 --> 01:38:34,164
Jedan ti želi kupiti odijelo...

1398
01:38:34,622 --> 01:38:37,125
drugi je poslao novac,
a drugi želi novac.

1399
01:38:37,584 --> 01:38:39,544
-Da mi doneseš cigarete?
-Jesam.

1400
01:38:41,421 --> 01:38:45,258
Percepcija vani
jako je loše, Emile, trenutno.

1401
01:38:45,717 --> 01:38:46,926
A percepcija je stvarnost.

1402
01:38:47,385 --> 01:38:48,637
Mozda nisi lud...

1403
01:38:49,095 --> 01:38:50,138
ali želim dobiti
ta poruka izašla...

1404
01:38:50,597 --> 01:38:51,973
i želim ga sada izvaditi.

1405
01:38:52,432 --> 01:38:54,017
To je naša jedina obrana
u ovom slučaju.

1406
01:38:54,476 --> 01:38:56,770
Imate fokus
na tri stvari--

1407
01:38:57,228 --> 01:38:59,064
paranoja, strah i zablude.

1408
01:38:59,522 --> 01:39:00,732
Bio sam sve to.

1409
01:39:01,191 --> 01:39:04,653
Ali nikad nisi cijenio
ozbiljnost toga do sada.

1410
01:39:05,111 --> 01:39:05,987
Naravno da nije.
Kako bih mogao biti?

1411
01:39:06,446 --> 01:39:09,324
Bio sam paranoičan,
uplašen, i zaveden.

1412
01:39:12,661 --> 01:39:14,287
Sada... što je s Olegom?

1413
01:39:14,746 --> 01:39:16,623
Oni traže
sve za njega.

1414
01:39:17,082 --> 01:39:19,542
Nisam ga našao.
Možda se vratio u Rusiju.

1415
01:39:20,001 --> 01:39:21,419
ne znam

1416
01:39:21,878 --> 01:39:22,671
On je ovdje.

1417
01:39:23,129 --> 01:39:24,297
Zaboravimo ga
i fokusirati se na tebe.

1418
01:39:24,756 --> 01:39:26,549
Ti si ono što je najvažnije.

1419
01:39:27,008 --> 01:39:31,012
Što je s mojim filmskim pravima?
Prava na knjige?

1420
01:39:31,471 --> 01:39:33,056
za tebe?

1421
01:39:33,515 --> 01:39:36,768
Nisam razmišljao
o tome, Emil.

1422
01:39:37,227 --> 01:39:39,813
koliko želiš
Koji je tvoj dio?

1423
01:39:41,314 --> 01:39:44,985
Mislim da bismo mogli biti partneri.
50-50.

1424
01:39:45,443 --> 01:39:47,070
Nema šanse.

1425
01:39:47,529 --> 01:39:48,822
Dajem ti 30%, ne više.

1426
01:39:49,280 --> 01:39:50,448
Ne zaboravi.
Zajedno smo u tome.

1427
01:39:50,907 --> 01:39:52,200
mislio sam 40%
moglo bi biti u redu.

1428
01:39:52,659 --> 01:39:54,327
O moj Bože!

1429
01:39:54,786 --> 01:39:56,788
trideset,
ili zovem drugog odvjetnika.

1430
01:39:57,247 --> 01:39:58,748
Ovo je najveći
slučaj vašeg života.

1431
01:39:59,207 --> 01:40:02,335
Ne pokušavajte pregovarati.
Reci da ili ne.

1432
01:40:07,590 --> 01:40:10,302
Mogu živjeti sa 30%,
ali, Emile, važno je...

1433
01:40:10,760 --> 01:40:13,179
razumiješ
nije sve u novcu.

1434
01:40:13,638 --> 01:40:14,806
Što ti još treba?

1435
01:40:15,265 --> 01:40:18,727
Moram znati o tebi,
ono što vas tjera.

1436
01:40:19,185 --> 01:40:20,729
Moram znati
o vašem porijeklu.

1437
01:40:21,187 --> 01:40:22,605
Moram znati o
tvoja majka, tvoj otac...

1438
01:40:23,064 --> 01:40:23,982
tvoj brat, tvoja sestra,
sve

1439
01:40:24,441 --> 01:40:26,985
To je ono što moram znati.

1440
01:40:28,820 --> 01:40:31,489
Otac me uvijek degradirao.

1441
01:40:31,948 --> 01:40:32,949
Ubio mi je samopoštovanje.

1442
01:40:33,408 --> 01:40:37,162
Mrzio me od dana
kad sam se rodio.

1443
01:40:41,666 --> 01:40:44,210
Emil Slovak
danas će se pojaviti na sudu.

1444
01:40:44,669 --> 01:40:45,879
Njegov odvjetnik--

1445
01:40:46,338 --> 01:40:48,381
Ostanite usredotočeni. Počni ponovno.

1446
01:40:49,966 --> 01:40:52,385
Emil Slovak
danas će se pojaviti na sudu.

1447
01:40:52,844 --> 01:40:57,474
Njegov će odvjetnik to tvrditi
njegov klijent je psihički nesposoban...

1448
01:40:57,932 --> 01:40:59,392
Ovo je takvo sranje.

1449
01:40:59,851 --> 01:41:03,813
U srodnoj stvari, g. Slovaka
odvjetnik Bruce Cutler...

1450
01:41:04,272 --> 01:41:07,275
poznat po rukovanju
senzacionalni slučajevi...

1451
01:41:07,734 --> 01:41:10,278
tvrdi da je njegov klijent
nesposoban za suđenje.

1452
01:41:10,737 --> 01:41:13,573
Bobby, želiš mi dati
već pauza?

1453
01:41:14,032 --> 01:41:16,159
Zdravo?
Ne, ne ti, dušo.

1454
01:41:16,618 --> 01:41:18,787
Zdravo? Ne,
nemamo komentara.

1455
01:41:19,245 --> 01:41:21,748
...njegov partner Oleg Razgul,
koji mu je prijetio ubojstvom...

1456
01:41:22,207 --> 01:41:23,166
ako nije slijedio njegove naredbe.

1457
01:41:23,625 --> 01:41:26,127
moram ići!

1458
01:41:26,586 --> 01:41:28,546
Vraćam se na
Češka Republika...

1459
01:41:29,005 --> 01:41:30,340
suočiti se s optužbama protiv mene.

1460
01:41:30,799 --> 01:41:32,008
Ja sam nevin.

1461
01:41:32,467 --> 01:41:33,969
Ako je upucala policajca
koji je silovao svoju sestru...

1462
01:41:34,427 --> 01:41:36,638
u ovoj zemlji,
bila bi heroj.

1463
01:41:38,014 --> 01:41:39,349
I prišao sam mu
i pitala ga...

1464
01:41:39,808 --> 01:41:41,434
za nešto sitniša.
Ljubazno, zar ne?

1465
01:41:41,893 --> 01:41:44,354
Pri čemu se izvlači
njegov veliki pištolj...

1466
01:41:44,813 --> 01:41:45,730
gurnuo me
sve gore na drvetu...

1467
01:41:46,189 --> 01:41:48,358
ruka me veže
ovako gore...

1468
01:41:48,817 --> 01:41:50,235
a onda uzima
moj novac, zar ne?

1469
01:41:50,694 --> 01:41:51,987
Uzeo moj novac i
ostavio me ovdje ovako...

1470
01:41:52,445 --> 01:41:53,405
izložen svim elementima.

1471
01:41:53,863 --> 01:41:55,365
Ne-jebeno-nevjerojatno.

1472
01:41:55,824 --> 01:41:57,283
Pogledaj ovog jebenog tipa.

1473
01:41:57,742 --> 01:41:59,703
Djeco, znate,
ako si vani...

1474
01:42:00,161 --> 01:42:02,455
ne mrzi svoje vatrogasce.

1475
01:42:02,914 --> 01:42:04,165
Ne sviđa se ovo svim vatrogascima.

1476
01:42:04,624 --> 01:42:07,168
Nije ovako,
pa čuvaj ljubav.

1477
01:42:10,005 --> 01:42:12,173
Teško za povjerovati.
Gledate "Najvažniju priču".

1478
01:42:12,632 --> 01:42:14,175
Kako si to mogao zaboraviti
lisicama ste stavili civila...

1479
01:42:14,634 --> 01:42:16,344
na jebeno drvo
u Central parku...

1480
01:42:16,803 --> 01:42:17,971
usred noći?!
Reci mi to!

1481
01:42:18,430 --> 01:42:20,348
Vidi, u redu,
Znam da sam zeznuo...

1482
01:42:20,807 --> 01:42:22,350
ali nije kao ovaj tip
je neki nedužni civil.

1483
01:42:22,809 --> 01:42:24,728
Završit će ti karijeru
a vjerojatno i moj!

1484
01:42:25,186 --> 01:42:26,813
Završiti karijeru?

1485
01:42:27,272 --> 01:42:29,190
o cemu ja pricam
Tisak će biti posvuda po nama!

1486
01:42:29,649 --> 01:42:30,859
Odjebite natrag za svoje stolove!

1487
01:42:31,318 --> 01:42:33,153
Hajde, šefe.
Pogledaj moj dosje.

1488
01:42:33,611 --> 01:42:35,530
Nikada nisam imao civila
pritužba protiv mene prije.

1489
01:42:35,989 --> 01:42:38,408
- Ja rješavam velike slučajeve.
- Tvoj rekord nije bitan!

1490
01:42:38,867 --> 01:42:39,784
Trebalo bi nešto značiti!

1491
01:42:40,243 --> 01:42:41,536
To je prošlost!
Zar ne shvaćaš?

1492
01:42:41,995 --> 01:42:45,957
Gle, žao mi je.
To je nesreća...

1493
01:42:46,416 --> 01:42:48,335
da moram donositi odluke
na temelju vašeg izvještavanja u medijima...

1494
01:42:48,793 --> 01:42:50,211
ali to je ono što moram učiniti.

1495
01:42:50,670 --> 01:42:55,050
Suspendiran si, bez plaće,
čekajući suđenje odjela.

1496
01:42:55,508 --> 01:42:58,011
Da ne spominjem
vaše kaznene prijave.

1497
01:42:58,470 --> 01:42:59,971
To nije u redu.

1498
01:43:00,430 --> 01:43:03,475
Bolje da se središ
vraški dobar odvjetnik.

1499
01:43:44,683 --> 01:43:47,018
...više od milijun dolara
za sporni video.

1500
01:43:47,477 --> 01:43:51,147
U povezanim vijestima, Emil Slovak
sutra se vraća na sud...

1501
01:43:51,606 --> 01:43:52,524
gdje se od nas očekuje da učimo...

1502
01:43:52,983 --> 01:43:54,818
ako je kompetentan
suditi se.

1503
01:43:55,276 --> 01:43:58,530
U međuvremenu, velika potjera
nastavlja se za Olega Razgula...

1504
01:43:58,989 --> 01:44:00,490
navodni nalogodavac
iza ubojstva...

1505
01:44:00,949 --> 01:44:02,617
njujorškog detektiva
Eddie Flemming.

1506
01:44:03,076 --> 01:44:05,870
Doznaju to “Akcijske novosti”.
Gospodin Slovak se ne mora brinuti...

1507
01:44:06,329 --> 01:44:07,831
o tome kako mu ide
platiti njegovu obranu.

1508
01:44:08,289 --> 01:44:09,457
Dobio je filmske ponude...

1509
01:44:09,916 --> 01:44:13,086
i bio je u razgovorima
kod brojnih izdavača...

1510
01:44:13,545 --> 01:44:15,505
koji se tiču prava
njegovoj priči.

1511
01:44:18,008 --> 01:44:19,384
Daljnji razvoj događaja
očekuju se danas...

1512
01:44:19,801 --> 01:44:21,594
u bizarnom Eddieju Flemmingu
slučaj ubojstva.

1513
01:44:22,053 --> 01:44:24,097
Sudac Stanley Stern
izdat će svoju presudu...

1514
01:44:24,556 --> 01:44:27,475
o navodnom ubojici
Optužba Emila Slovaka o neuračunljivosti.

1515
01:44:27,934 --> 01:44:28,935
Ako sud presudi
u njegovu korist danas...

1516
01:44:29,394 --> 01:44:31,896
Gospodin Slovak će biti
prebačen na psihijatriju...

1517
01:44:32,355 --> 01:44:33,773
na otoku Rikers
za daljnje testiranje...

1518
01:44:34,232 --> 01:44:35,483
prije određivanja pritvora
u pritvor...

1519
01:44:35,942 --> 01:44:37,986
stalne ustanove
za duševne bolesnike.

1520
01:44:38,445 --> 01:44:40,572
Slovakov odvjetnik Bruce Cutler
održao je...

1521
01:44:41,031 --> 01:44:41,906
to zlostavljačko djetinjstvo
je kriv...

1522
01:44:42,365 --> 01:44:43,283
za radnje svog klijenta.

1523
01:44:43,742 --> 01:44:45,994
Češki državljanin
očito ima povijest...

1524
01:44:46,453 --> 01:44:47,287
tjelesnog
i emocionalne traume...

1525
01:44:47,746 --> 01:44:50,373
nasuta na njega
od strane oca alkoholičara.

1526
01:44:59,382 --> 01:45:01,301
Što vam ikada ostane, zadržite.

1527
01:45:01,760 --> 01:45:03,178
Hvala, prijatelju.

1528
01:45:20,779 --> 01:45:22,989
Čuvajte Kip slobode
u pozadini, u redu?

1529
01:45:23,448 --> 01:45:24,991
-Kako izgledam?
- Izgledaš prekrasno.

1530
01:45:25,450 --> 01:45:27,535
Hvala. Jebi se. Svitak.

1531
01:45:27,994 --> 01:45:29,537
Što gledaš?

1532
01:45:30,955 --> 01:45:32,207
Zaboravi na njega.
Idemo.

1533
01:45:32,666 --> 01:45:34,334
U redu. Samo kotrljaj.

1534
01:45:38,213 --> 01:45:39,381
U redu. Idemo.

1535
01:45:39,839 --> 01:45:41,967
Bruce Cutler,
imaš li izjavu za nas?

1536
01:45:42,425 --> 01:45:44,552
Bilo je teško
i dug dan za nas.

1537
01:45:45,011 --> 01:45:47,555
Emil je pronađen
nesposoban za suđenje...

1538
01:45:48,014 --> 01:45:50,767
i u vremenima
od velikog stresa...

1539
01:45:51,226 --> 01:45:53,478
kao rezultat
njegovo zabludno razmišljanje...

1540
01:45:53,937 --> 01:45:56,898
nije znao cijeniti
kriva punoća njegovih djela...

1541
01:45:57,357 --> 01:46:00,026
i stoga on nije
odgovoran za svoja djela.

1542
01:46:00,485 --> 01:46:03,905
Ovo je pobjeda
za mentalno bolesne...

1543
01:46:04,364 --> 01:46:06,700
a prije Emila
nosi se na brod...

1544
01:46:07,158 --> 01:46:10,412
na psihijatrijski odjel
na otoku Rikers...

1545
01:46:10,870 --> 01:46:12,706
treba napomenuti
ono što je napravio...

1546
01:46:13,164 --> 01:46:14,541
bio je prisiljen učiniti...

1547
01:46:15,000 --> 01:46:19,587
by Oleg Razgul, opasan
i dementna osoba...

1548
01:46:20,046 --> 01:46:21,172
koji je trenutno na slobodi...

1549
01:46:21,631 --> 01:46:24,467
na ulicama New Yorka,
i Emil i ja...

1550
01:46:24,926 --> 01:46:27,846
Radujem se kada
priveden je pravdi.

1551
01:46:29,389 --> 01:46:31,266
Koji si ti kurac
gledaš, govno jedno?

1552
01:46:31,725 --> 01:46:32,851
Policajci, morate ga paziti.

1553
01:46:33,310 --> 01:46:34,477
Napadnut je
moj klijent u prošlosti.

1554
01:46:34,936 --> 01:46:36,563
To je to? Ovo đubre
ubija Eddieja Flemminga...

1555
01:46:37,022 --> 01:46:38,148
a sada mora potrošiti
ostatak života...

1556
01:46:38,606 --> 01:46:39,858
u nekoj ludnici country cluba?

1557
01:46:40,317 --> 01:46:42,902
Što je sa žrtvama i
obitelji i njihova prava?

1558
01:46:43,361 --> 01:46:45,363
Maršal, razumijem
ne slažeš se...

1559
01:46:45,822 --> 01:46:48,575
ali ovo je sistem,
a ovo je zakon.

1560
01:46:50,243 --> 01:46:51,077
Idemo.

1561
01:46:51,536 --> 01:46:53,621
Mogu te ubiti.
Ja sam luda.

1562
01:46:55,206 --> 01:46:57,334
Moramo očistiti ovo područje.
Pomakni se natrag.

1563
01:47:00,128 --> 01:47:01,171
...dva metka
od Cutlera i Slovaka.

1564
01:47:01,630 --> 01:47:02,505
U redu.

1565
01:47:02,964 --> 01:47:04,215
Daj mi čamac
u pozadini.

1566
01:47:04,674 --> 01:47:05,884
Vjeruješ li stvarno
da je vaš klijent lud?

1567
01:47:06,343 --> 01:47:09,763
Emil je točno znao
što je radio. Gledaj ovo.

1568
01:47:10,221 --> 01:47:12,015
U redu.

1569
01:47:19,314 --> 01:47:20,190
Isključi ga.

1570
01:47:20,649 --> 01:47:22,567
Ovu traku sam zadržao za sebe.

1571
01:47:25,820 --> 01:47:27,947
U bolnici
Ja kazem da nisam lud...

1572
01:47:28,406 --> 01:47:30,617
i zbog vašeg
zakon o dvostrukoj opasnosti...

1573
01:47:31,076 --> 01:47:33,411
ne može nam se suditi
dva puta isti zločin.

1574
01:47:33,870 --> 01:47:36,957
izlazimo
slobodni, bogati i slavni.

1575
01:47:37,415 --> 01:47:40,085
Možemo li se dogovoriti za ovo?

1576
01:47:44,255 --> 01:47:45,924
besplatno je.

1577
01:47:47,384 --> 01:47:48,927
Što bi rekli
do dokaza...

1578
01:47:49,386 --> 01:47:51,012
to dokazuje vašeg klijenta
nije lud?

1579
01:47:51,471 --> 01:47:52,889
"Top Story" ima
istina je ovdje...

1580
01:47:53,348 --> 01:47:54,849
od samog Olega Razgula.

1581
01:47:55,308 --> 01:47:57,852
Znao si što radiš.

1582
01:47:58,311 --> 01:47:59,813
Sve je ovdje...u mom filmu.

1583
01:48:00,271 --> 01:48:03,233
Policajci, obavljajte svoju dužnost
i uhapsite ovog čovjeka!

1584
01:48:03,692 --> 01:48:05,777
Ja nisam ubojica.
Ja sam direktor. Akcijski!

1585
01:48:13,159 --> 01:48:14,786
-Odstupi!
- Pusti je!

1586
01:48:15,245 --> 01:48:17,706
Svi, odstupite od mene!

1587
01:48:18,164 --> 01:48:19,332
Ne pucajte!
Ne pucajte iz oružja!

1588
01:48:19,791 --> 01:48:20,750
Odmakni se!

1589
01:48:21,209 --> 01:48:22,085
Nitko neće pucati.

1590
01:48:22,544 --> 01:48:23,503
- Drži tu liniju!
- Pusti je!

1591
01:48:23,962 --> 01:48:25,463
Reci mu da spusti pištolj.

1592
01:48:25,922 --> 01:48:28,258
-U redu.
- Makni tu sačmaricu odavde!

1593
01:48:28,717 --> 01:48:30,135
- Nitko neće pucati.
-Odmakni se!

1594
01:48:30,593 --> 01:48:32,679
Svi, vratite se!
Ne pucajte, nitko!

1595
01:48:33,138 --> 01:48:34,139
- Spusti to oružje!
- Zategnite se.

1596
01:48:34,597 --> 01:48:35,640
Sada! Donji!

1597
01:48:36,099 --> 01:48:37,017
Reci mu da spusti pištolj!

1598
01:48:37,475 --> 01:48:38,852
- Spusti oružje!
- Pusti je!

1599
01:48:39,311 --> 01:48:40,520
Ako ne spusti pištolj,
Jebeno ću je ubiti!

1600
01:48:40,979 --> 01:48:42,731
- Policajče, spustite to oružje!
- Spusti pištolj!

1601
01:48:43,189 --> 01:48:44,858
-Sjeti se što je učinio Eddieju!
-Začepi!

1602
01:48:45,317 --> 01:48:46,234
Ne pucajte iz tog oružja!

1603
01:48:46,693 --> 01:48:50,071
Predat ću se
ako spusti pištolj.

1604
01:48:50,530 --> 01:48:52,699
Ne dopustite ovo
govno predaj se!

1605
01:48:53,158 --> 01:48:54,743
Ako mi ne dopustiš da se predam,
Sad ću je ubiti.

1606
01:48:55,201 --> 01:48:56,870
-Baš me briga!
- Sad ću je ubiti.

1607
01:48:57,329 --> 01:48:58,288
Ne pucajte iz tog oružja!

1608
01:48:58,747 --> 01:49:00,206
-Začepi!
- Pucaj.

1609
01:49:00,665 --> 01:49:02,334
dovraga!
Pucaj ti taj jebeni udarac!

1610
01:49:02,792 --> 01:49:05,837
Oficiru, posljednji put,
spusti oružje!

1611
01:49:09,633 --> 01:49:11,885
Vidi, spustio je oružje.
Nemoj je upucati.

1612
01:49:12,344 --> 01:49:13,511
Ti pucaj.

1613
01:49:13,970 --> 01:49:17,766
Spustio je oružje.
Ne moraš je upucati.

1614
01:49:18,224 --> 01:49:19,726
Spustio je oružje,
u redu

1615
01:49:37,452 --> 01:49:39,371
dobro si
Ne osvrći se.

1616
01:49:39,829 --> 01:49:42,123
Ne gledaj u njega.

1617
01:49:48,004 --> 01:49:51,341
Jebati! Jeste li shvatili?
Jebati!

1618
01:49:56,554 --> 01:49:58,139
Izbavimo te odavde.

1619
01:50:04,729 --> 01:50:06,106
Hej, šefe.
Još je živ.

1620
01:50:06,564 --> 01:50:07,816
hajde Idemo.

1621
01:50:51,234 --> 01:50:53,695
Kako je to bilo?

1622
01:50:54,779 --> 01:50:56,364
To je bilo super.

1623
01:51:17,427 --> 01:51:19,804
Hvala.

1624
01:51:25,852 --> 01:51:27,270
Mislio sam da bi to mogao željeti.

1625
01:51:34,069 --> 01:51:35,945
Alane, ovdje.
Uzmi ovu kameru.

1626
01:51:37,864 --> 01:51:38,865
Maršal.

1627
01:51:39,324 --> 01:51:41,368
Marshal, osjećaš se dobro
dati izjavu?

1628
01:51:41,826 --> 01:51:42,619
U redu. Zaboravi.
Bez izjave.

1629
01:51:43,078 --> 01:51:44,704
Prekini kameru.
Slušaj, mogu ti pomoći.

1630
01:51:45,163 --> 01:51:46,414
Uzmite lekciju od Eddieja.

1631
01:51:46,873 --> 01:51:48,166
Mediji mogu biti
moćnog saveznika.

1632
01:51:53,213 --> 01:51:56,383
Eddie je bio moj prijatelj.
I ja bih volio biti tvoj.

1633
01:52:19,197 --> 01:52:20,448
Dobar posao.

1634
01:53:09,289 --> 01:53:11,166
- Jesi li dobro?
-Dobro sam. Jebi ga.

1635
01:53:11,625 --> 01:53:14,377
Prati ga kako se udaljava,
a zatim bičem natrag do mene.

1636
01:53:24,554 --> 01:53:26,681
Razgovarali smo sa
Vatrogasni maršal Jordan Varšava.

1637
01:53:27,140 --> 01:53:28,141
On je razumljivo
prezadovoljan...

1638
01:53:28,600 --> 01:53:30,018
s onim što je pravedno
dogodilo se danas ovdje--

1639
01:53:30,477 --> 01:53:32,520
tragični kraj
dva opaka psihopata...

1640
01:53:32,979 --> 01:53:34,189
koji je pokušao manipulirati
mediji...

1641
01:53:34,648 --> 01:53:36,274
zbog vlastite pohlepe i ega.

1642
01:53:36,733 --> 01:53:38,777
Mi u "Top Story"
nikada sebi nećemo dozvoliti...

1643
01:53:39,235 --> 01:53:40,445
koristiti na ovaj način.

1644
01:53:40,904 --> 01:53:43,990
Naš cilj je dovesti vas
vijest u svoj svojoj složenosti.

1645
01:53:44,449 --> 01:53:46,284
Istina je bila
pravi heroj ovdje danas...

1646
01:53:46,743 --> 01:53:47,994
i ponosni smo
da sam ti ga donio...

1647
01:53:48,453 --> 01:53:50,455
ekskluzivno na "Top Story".

1648
01:53:50,914 --> 01:53:53,792
Ovo je Robert Hawkins.
Laku noć.